Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Goddammit...	くそが……。
	Jun-seo winds up again. In the meantime, Akarsha has gone suspiciously quiet.	ジュンソは再び両腕を振りかぶる。一方のアカーシャは妙に黙っている。
bigBrainMove_e47d28aa	.........	…………。
	Akarsha leans in so she gets hit by the pitch again!	アカーシャは前に屈み、また体をボールに当てた！
	Not again!	結局それか！
	Great going, you just lost us the game!	何してくれるんだよ、これで負け確定だ！
	YAAAaaaaaAAAAA!!	やあああああああああああ！！
	Akarsha races toward first base like her life depends on it!	アカーシャは一塁へ向かって全力疾走した！
	G-guys? Why's she's running?	な、なあ……なんであいつ走ってんだ？
	Tag her if she tries to steal second!	盗塁しようとしてるならタッチするんだ！
	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.	ヘイデンは急いでファーストのサブハーンにボールを投げた。アカーシャは急に立ち止まった。
	Uh-oh!	ヤバッ！
	Come back here!	逃げんなよ！
	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.	アカーシャは振り返ってホームベースへ走り、サブハーンが後を追う。
	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!	何してるの、あいつ！？ホームに引き返しても意味ないのに！
	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.	アカーシャがホームに迫ると、サブハーンはヘイデンにボールを投げた。それを受け取ったヘイデンは、アカーシャをタッチするために前に踏み出す。
	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!	２人とも、パニックのあまり野球のルールを忘れてしまってます！
	All they have to do is tag first base for a force out!	一塁を踏みさえすれば強制アウトにできるのに！
	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.	本当に？アカーシャは投球に当たったんだから、一塁に進めるはずよ。
	...Good point...	……たしかに……。
	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!	みんな、ディーヤのこと忘れてるよ！！
bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?	えっ！？
	Diya slides home in the confusion!	混乱の中、ディーヤはホームにスライドした！
	YEAHHHHHH!!!!!	おっしゃああああああああ！！！！！
	...!!	……！！
	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.	ミンはホームベースまで走り、ディーヤにキスをしまくった。その横でヘイデンはアカーシャを一塁まで追いかけている。
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!	グラウンドから離れろ！！試合はまだ終わってないぞ！！
	It's not? I thought we won?	えっ？私たち、勝ったんじゃないのか？
	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!	アカーシャが一塁へたどり着く前にアウトになれば、今のはノーカンになるぞ！
	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.	いや、そもそもタグアウトできるのか？もうわけがわからん……。
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!	グラウンドから離れろ！！喜ぶのは後だ！！