Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Back when I was in Little League, I saw a …

Translation

English Speaker: Liz

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.	不運にも、サイーダとクリッサが続けてアウトになってしまった。
	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!	ゴメンナソーリー、ディーヤサマ！後は託しましたぁ！
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	ディーヤは２球見逃した後、３球目のストレートを打ち返した。
bigBrainMove_57537cff	....!	……！
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	ボールがライトのフェンスへ向かって飛んでいき、全員が息を飲む。
	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.	だが高さが少し足りず、ボールはフェンスの真ん中に当たった。
	Too bad it wasn't a home run.	ホームランにならんかったか。つまんないの。
	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!	ならここでそのつまんねえ人生を終わらせてやるよ！！
	Kidding! Kidding!! Diya did great!	じょ、冗談やて！ディーヤすごい！最高！！
	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.	ディーヤは内野を走り抜け、ボールをキャッチされる直前に二塁へスライディングした。
	Safe!	セーフ！
	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.	アカーシャが指の関節を鳴らしながらベンチから立ち上がる。
	Time to use my special technique.	うちの秘奥義の出番やな。
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	待って、またボールに当たりにいくんですか？
	Ya.	せやで。
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	……そういえば昔、リトルリーグの試合で、顔にボールが当たってしまった子がいましたね。
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	クリッサのチームにいた子ですよ。覚えてます？
bigBrainMove_c914a997	Huh?	えっ？
	...Oh, yeah! That was so scary.	……ああ、思い出した！あれは見ててびっくりしたな。
	He collapsed and was just lying motionless on the ground for a while.	倒れてまったく動かなくなったから、死んでしまったのかと思ったよ。
	He looked like he was dead. Poor kid had to be carried off in a stretcher.	そのまま担架で運ばれていったけど、かわいそうだったな。
	I think it knocked out one of his teeth, right?	たしか歯が１本抜けてしまってましたよね？
bigBrainMove_622335a1	Yup.	そうだったな。
	Actually, maybe he even have died for real later.	それどころか、その後本当に死んでしまったかもしれない。
	"Maybe"??	かもしれない、って……。
	Anyway, you trying to get hit on purpose just reminded me of that.	とにかく、アカーシャがわざと当たりにいこうとしているのを見て、その事件のことを思い出したんです。
	O-oh...Okay...	へ、へえー……そうなんや……。
	This must be a new scare tactic they're trying.	怖がらせて変な悪だくみをやめさせようとしてるのね。
	Plus, this is our only real chance to bring Diya home. We have two outs, and Noelle will probably strike out at her at-bat.	それに、これがディーヤをホームインさせる唯一のチャンスなんだ。すでに２アウトだし、ノエルはおそらく三振するだろうからな。
	No offense, Noelle.	ノエル、悪く思わないでくれ。
	None taken...	大丈夫よ……。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ……そういえば昔、リトルリーグの試合中で、顔にボールが~~バッターの顔に~~当たってしまった~~ことがあり~~子がいましたね。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face. Japanese 9 characters edited Translated そういえば昔、リトルリーグでの試合中にボールがバッターの顔に当たってしまったことがありましたね。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face. Japanese 39 characters edited Translated そういえば昔、リトルリーグでボールがバッターの顔に当たったことがありましたね。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2742

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4849