Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya appears not to have heard Noelle's response and has …

Context	English	Japanese
	There's already two outs. I'd better not strike out.	もうツーアウトだし、ここで三振したくない……。
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.	でもディーヤとアカーシャがベースにいるってことは、ここでなんとかボールをヒットできれば、大きな有利を作れるかもしれないわ。
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.	バットはボールをかすりもせず、ノエルは一瞬にして三振に倒れた。
	Drat! I blew it.	ああもう！ダメだった。
	There, there...	どんまいですよ〜。
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.	大事なのは頑張ったことだ。失敗はしたが。
	Wait, I think I said those in the wrong order.	あっ。今の、逆の順番で言うべきだったか。
	Forget the order! Why mention me failing at all?!	そもそもあたしが失敗したことを擦り込まないでよ！
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.	攻守交代である。
	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.	ノエルは二塁に向かう途中、キャッチャーボックスへ向かうディーヤとすれちがった。
	Diya, do you have any tips for hitting the ball?	ねえディーヤ。バットをボールに当てるコツってない？
	Diya considers it for a moment.	ディーヤは少し考えた。
	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.	ボールの下側よりも、上側を狙った方が当てやすいよ。
	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.	ホームランは打ちにくいけど、空振りすることは減るはず。
	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??	ディーヤ、空振り続きのあたしにそんな打ち分けができると思う？？
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.	ディーヤはノエルの返事が聞こえなかったらしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。
	Thanks, I guess...	まあ、頭には入れておくけど……。
	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.	バッターがミンのボールを打って満塁ホームランを決め、キラーホエールズは歓声を上げた。
	Woohoo! We're tied now!	おっしゃー！これで同点だ！
	EAT SHIT AND DIE!!!	てめえら全員ぶっ殺す！！！
	Min strikes the next two batters out in quick succession, but the third gets a solid hit!	ミンは２人のバッターを連続で空振り三振にしとめたが、３人目が鋭くボールを打った！
	Maybe I can catch this!	これならキャッチできるかも！
	Noelle leaps for the ball, but it flies over her head and bounces into center field.	ノエルはボールへ向かってジャンプしたが、ボールは頭上を飛んでセンターに落ちた。
defendingAgain_357bc0b5	Got it!	捕った！
	Chryssa fields the ball, then tosses it back to Noelle.	クリッサはボールを拾い、ノエルへ投げた。
	I need to throw this to first base!	あたしがこれを一塁に投げないと！
	Noelle throws the ball with all her might! It plops almost straight into the ground and begins rolling away...	ノエルは全力でボールを投げた！……が、ボールはまっすぐ地面に落ちて、コロコロと転がっていった……。
defendingAgain_95009986	..........	…………。
	Liz leaves first base to grab the ball. By this point, the runner is approaching second base.	リズは一塁を離れてボールを取りに行った。この時点で走者はすでに二塁へ向かって走っている。
	It's another pickle! Liz and Akarsha need to box him in again.	また挟殺プレーだわ！リズとアカーシャでもう一度彼を挟み撃ちにしないと。
defendingAgain_d6483e85	Akarsha!	アカーシャ！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ディーヤはノエルの返事が聞こえなかった~~ようで~~らしく、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 10 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤはノエルの返事が~~耳に入ら~~聞こえなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 2 characters edited Translated ディーヤはノエルの発言返事が耳に入らなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 44 characters edited Translated ディーヤはノエルの発言が耳に入らなかったようで、ホームベースの方へ歩いて行ってしまった。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2577

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4790