Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The sensation is so unbearable, she wants to scratch at …

Context	English	Japanese
	You didn't hear a thing I said, huh?	うちの話、全然聞いとらんかったやろ。
	My apologies. What was it?	ご、ごめん。どうしたの？
	I said, it's hot as balls out here!	暑くてタマのような汗かくよな、って言ったんや！
	Not this again!	またそれ！？
	So what were you so lost in thought about?	何をそんなに考え込んでたん？
	Nothing really...	別に……。
	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.	親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な感覚がして。
	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.	家族とも仲が良くて、自分の文化に対してこんなに無知にならなかったと思う。
	Maybe I would have been a better person.	もっとまともな人間になってたかもしれないわ。
	Aw, I like you the way you are, though.	うちは今のノエルがええと思うけどな。
	And if your parents didn't move, we would never have met.	それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？
	Of course, because obviously that makes up for everything.	それであたしの悩みが全部帳消しになるとでも思って……。
	Akarsha grins, and the inside of Noelle's palm prickles.	アカーシャがニッと笑うのを見て、ノエルは手のひらにチクリとした感覚を覚えた。
	This is so peculiar...	何？この変な感じ……。
	Is this what extreme anger feels like? But right now I'm only pretending to be annoyed for comedic effect.	これって……強烈な怒りなの？でも今は、冗談で怒ってるフリをしてるだけなのに……。
	The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away.	あまりに耐えがたい感覚で、消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。
	I mean, you went there on vacation. You're probably looking at it through rose-colored glasses.	１週間くらいしかおらんかったし、いいところばっかり目に入ったんと違う？
	They probably have tons of struggles over there that you're clueless about.	ノエルが知らないだけで、向こうには向こうで大変なことが色々あるやろ。
	Even so, the standard of living there is on an entirely different level.	そうだとしても、台湾の生活水準はアメリカよりもはるかに高いのよ。
	This is backed up by actual statistics, not just my personal opinions.	これはあたしの意見じゃなくて、データがそう証明してるの。
	I dunno, man. It's not good to wallow too long in self-pity.	それでも、あんまりネガティブなことばかり考えない方がええんやない？
	Or else you'll get lost in the sauce.	じゃないとソースにハマってまうで。
	...The sauce? What sauce?	……ソース？ソースって何よ？
	It's a metaphor for being out of touch with reality.	ひとつの場所から抜け出せなくなる、って意味の表現をちょっと変えてみた。
	But I like to imagine barbeque sauce.	イメージはバーベキューソースやね。
baseballGame_ed0b524b	!	！
	The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in.	ディーヤの打席でクリッサがホームインし、グローバルウォーミングは歓声を上げた。
	The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in.	ディーヤの打席でクリッサがホームインし、[teamName!t]は歓声を上げた。
	Oh, they're not just walking Diya like last game?	あれ。前みたいにディーヤを歩かせないの？
	I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya.	次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とす、ってジュンに言ってやったんだ。じゃないとディーヤが楽しめないだろ。
	Who's up next?	次は誰ですか？

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あまりに耐えがたい感覚で、~~それが~~消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。 11 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 3 characters edited Translated あまりに耐えがたい感覚で、それが消え去るまで引っ掻きたい衝動に駆られる。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~その感覚は~~あまりに耐えがたくい感覚で、消え去るまで引っ掻きた~~くなる~~い衝動に駆られる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 36 characters edited Translated その感覚はあまりに耐えがたく、消えるまで引っ掻きたくなる衝動に駆られる。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sensation is so unbearable, she wants to scratch at it until it goes away. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2420

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4731