Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Akarsha charges toward him, and Sub-Zero turns around and flees back toward first base.	突進してくるアカーシャから逃げるように、サブゼロは振り返って一塁へ引き返そうとする。
	Throw it to me!	こっちに投げて！
	Hrah!	うりゃあっ！
	Akarsha lobs the ball over, and Liz tags him out.	アカーシャが投げたボールをリズがキャッチし、サブゼロをタッチアウトにした。
	Noooo...	そんなああぁ……。
	Nice one, Akarsha!	アカーシャ、ナイス！
	...Akarsha? Who's that?	……アカーシャ？誰だ、それは？
	You???	お前以外に誰がいるんだよ。
	I dunno what you're talking about.	一体なんの話をしているのだ？
	My name.........is Sub-Zero.	我が名は……サブゼロ。
	NO, IT'S NOT.	違うでしょ！！
baseballGame_3e0f5d3a	The teams switch sides.	チームが交代した。
	As Noelle crosses the field, she's struck with a peculiar awareness of where she is.	ノエルはグラウンドを歩きながら、不思議な感覚に陥った。
	Barely a day ago, I was on the opposite side of the planet.	つい昨日まで、あたしは地球の反対側にいた。
	I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash.	台湾……ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながらゴミを集める国に。
	And now I'm here, playing baseball. I'm wearing a little cap, sweating, and running on grass.	なのに今は、アメリカで野球をしてる。キャップをかぶって、汗をかきながら草の上を走り回ってる。
	Why am I here? It's a mistake that I'm here.	あたし、なんでここにいるの？あたしの居場所は、本当にここなの？
	Hello? Earth to Frenchman?	おーい、フランス人？聞こえとるか？
baseballGame_9d73f57c	What?	えっ、何？
	You didn't hear a thing I said, huh?	うちの話、全然聞いとらんかったやろ。
	My apologies. What was it?	ご、ごめん。どうしたの？
	I said, it's hot as balls out here!	暑くてタマのような汗かくよな、って言ったんや！
	Not this again!	またそれ！？
	So what were you so lost in thought about?	何をそんなに考え込んでたん？
	Nothing really...	別に……。
	It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan.	親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な感覚がして。
	I would've been someone who was close to her family. Someone who wasn't ignorant of her own culture.	家族とも仲が良くて、自分の文化に対してこんなに無知にならなかったと思う。
	Maybe I would have been a better person.	もっとまともな人間になってたかもしれないわ。
	Aw, I like you the way you are, though.	うちは今のノエルがええと思うけどな。
	And if your parents didn't move, we would never have met.	それに、ノエルの親がアメリカに来なかったら、うちらも出会えなかったんやで？
	Of course, because obviously that makes up for everything.	それであたしの悩みが全部帳消しになるとでも思って……。