Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
baseballGame_9ba0838f	No?	いいや？
	Whatever...Just get up to bat already, it's your turn.	もうなんでもいいから、そろそろ打席に立ってくれ。サブハーンの番だぞ。
	This guy seems like a coward.	気弱な人みたいだけど……
	I wonder what makes him their secret weapon.	彼のどこが秘密兵器なのかしら。
	Subhaan digs in behind home plate.	サブハーンはホームに立った。
	He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.	プレートの反対側に立ってる。左利きなのね。
	Min hurls her next pitch, and the batter shifts into a bunting stance at the last second.	ミンが次の球を投げると、バッターはギリギリでバントの構えを取った。
	He's not even going to try to hit it?	打つつもりはないの？
	He starts to run toward first base as the ball glances off his bat, sending the baseball bouncing toward Liz!	球はリズがいる方向へゆるくバウンドしながら飛んでいき、サブハーンは一塁へ向かって走り出した！
	She's forced to rush forward to field it, leaving first base unmanned.	リズはベースから離れて前に走り出す。
	I got it!	取った！
	By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base.	リズがボールを拾い上げた頃には、サブハーンは一塁へ迫っていた。
	He's fast!	速い！
	FRANCE!! Frenchman!	フランス人！！行くんや！
	Oh, I need to cover first base since Liz isn't there!	あっ、そうか。リズがいないから一塁のカバーに入らないと！
	Noelle belatedly runs toward the base so Liz can throw the ball to her, but Subhaan beats her there.	ノエルは遅れて一塁に向かって走り出したものの、サブハーンが先にベースを踏んだ。
	The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base.	サブハーンが出塁し、キラーホエールズは盛り上がっている。
	Yeah!! Sub-Zero!!	いいぞー！！サブゼロー！！
	...Sub-Zero??	……サブゼロ？？
	"Sub-Zero"	「サブゼロ」
	That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.	俺のあだ名。俺ってば超カッコいいからな。
	Huh?? No fair, I want a badass nickname, too.	えっ？？ずるい！うちも強そうなあだ名ほしい。
	Oh, please. Like what?	本気？たとえば？
	Like...Sub-Zero.	……サブゼロ。
	You're just going to copy him?!	丸パクリじゃない！！
	Sayeeda shakes her head as Sub-Zero basks under his teammates' praise.	サブゼロがチームに賞賛されているのを横目に、サイーダが首を振った。
	Tch. Who the heck bunts to get on base?	自分が塁に進むためにバントするなんて、ありえないですよぉ。
	I mean, if you're fast, it's doable.	まあ、足が速ければ可能ではあるな。
	Lefties have a huge advantage when bunting, too, because they’re already two steps ahead of where righty batters are when they lay down the bunt.	しかもバントは左利きの方が大幅に有利だ。立ち位置の時点で右利きのバッターよりも二歩先に進んでいるからな。
	That's so cheap!	なにそれ、せこっ！
	Well, that's the essence of baseball, no? Cheating and being cheap.	野球の本質って、ズルさとせこさですからね。