Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min hurls another pitch his way, but instead of dancing …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	And field the ground balls close to us?	あと近くのゴロも取ってな。
	And also take care of the fly balls?	ついでにフライも。
	You're just trying to get out of doing as much work as possible!	あたしに仕事を全部押し付けてるだけじゃない！
	The game kicks off and to her relief, Min quickly strikes out the first batter.	試合が始まった。ミンが一番バッターをすぐさま三振でアウトにし、ノエルは安堵する。
	Good! Just do that two more times and we get to bat!	よし！あと２回で交代だな！
	Hayden digs into the batter's box next.	次はヘイデンの打席だ。
	Min throws a floater that curves up toward his head for a moment before dropping back toward the strike zone.	ミンはスローボールを投げた。ボールは一瞬ヘイデンの頭をめがけて浮いた後、ストライクゾーンへ落ちていった。
baseballGame_3f0e0dd9	Agh!	うわあっ！
	Instead of swinging, Hayden flinches backward out of the way.	ヘイデンはバットを振らずに球を避けた。
	Strike!	ストラーイク！
	What's with you?	何やってんだよ？
	Nothing! I'm just making sure I don't get hit in the mouth.	口に当たるかと思ったんだ！
	I had a dream last night that my teeth were falling out.	昨日、歯が全部抜け落ちる夢を見たから、つい。
	THAT'S what you wasted your dream on?	そんなしょうもない夢見るなよ。
	It's not like I can control what I dream about!	好きで見たんじゃねえ！
	Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle.	次にミンが投げた球はいつものように曲がることなく、まっすぐ真ん中を突っ切った。
	Rragh!	うらあっ！
	Hayden manages to make contact and drives the ball into grass!	ヘイデンはなんとかボールを外野に打ち返した！
	It bounces into the air and for one singularly terrifying moment, Noelle sees it coming straight at her!	恐ろしいことに、打球は弾みながらノエルの方へ向かってくる！
	Egad!!! I hate ground balls!	ひい！！ゴロ無理！
	Noelle covers her face with one arm and half-heartedly attempts to catch the ball with the other.	ノエルは片腕で顔を守りながら衝撃に備えつつ、もう片方の腕でボールをおそるおそるキャッチしようとする。
	She braces for impact, but nothing hits her.	だが何も当たらなかった。
	On the mound, Min managed to intercept the ball by catching it behind her back without looking at it.	マウンドのミンが、なんとボールを見ずに背中側でキャッチしていた。
baseballGame_3b71d0de	!	！
	Whoa!!	ヤバ、マジで！？
	Even Min herself looks shocked that she caught it.	キャッチしたミン本人も驚いている。
	Just because it's cool doesn't mean he's out!! Throw it to first!	カッコいいけどまだアウトじゃないですよ！こっちに投げて！
	Min hastily lobs the ball to Liz. It just barely beats Hayden to first base.	ミンは急いでリズにボールを投げ、リズはヘイデンが来る直前にキャッチした。
	Out!	アウト！
	Aw man...	あーあ……。
	That was close!	危なかった！

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 次にミンが投げた球は~~カーブせず~~いつものように曲がることなく、まっすぐ真ん中を突っ切った。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle. Japanese 5 characters edited Translated 次にミンが投げた球は~~踊ったり~~カーブせず、真まっすぐ真ん中を突っ切った。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle. Japanese 31 characters edited Translated 次にミンが投げた球は踊ったりせず、真っすぐ真ん中を突っ切った。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min hurls another pitch his way, but instead of dancing like usual, it pretty much just sails straight down the middle. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:2142

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4614