Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...

Context	English	Japanese
	I'm an enigma. You'll never figure me out.	うちは謎や。ノエルには解けん。
	Actually, I think I already have.	でも、もう解いたと思う。
	For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing.	たとえば。あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わること。
	So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose.	だからばっちり頭いいくせに、わざとバカっぽく見せるために、おどけたキャラをやってる。
	I do not?? Give me an example.	そんなことないで？？具体的に言ってや。
	When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards.	モノポリーやれば、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カードを食べちゃう。
	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".	野球をやると、頭抱えて「超能力で脳を攻撃されてる」って叫び出す。
	Hey, I just like providing fun for the whole family.	なあ、それはみんなを楽しませるのが好きなだけやで。
	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.	どうかしらね。今言ったことは、あんたの外界との関わり方全部に影響してる。
	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.	外見に自信がないから、奇抜な髪形にして、ウィンドブレーカーとビーチサンダルで出かける。
	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.	人に嫌われるのを恐れてるから、サーカスのピエロみたいに振る舞う。
	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.	拒絶されるリスクを冒すより、わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きるのを防ごうとしてる。
	What the...I feel weirdly exposed??	なんやこの……丸裸にされたような感じ？？
	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".	失敗を恐れてるとか言うけど、ノエルだって「あたしが選んだ解答も理論的には正解です」って、教師に抗議したりしてるやん。
	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.	だからこそ、あたしはそういう性格の人を見抜くのが得意ってことじゃない？
	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...	むやみに汗をかきながら、アカーシャは神経質な笑みを浮かべた……。
	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!	おそろしいくらい見抜いとる？！うちをここまで見透かしたやつはおらん！
	How much attention is she paying to me??	この女、どれだけうちを気にかけてるんや？？
	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.	好きな相手でもなかったら、そこまで観察せんで、普通。
	Unless...???	好きな相手……？？？
	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.	食料を家の中に運びながら、アカーシャはノエルをじっと観察した。
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	掃除機のようにぎこちなくガレージの石階段を上がっていくノエルの姿に、アカーシャは思わず笑みを浮かべる。
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	すると突然、ノエルがアカーシャの方にやって来て、読み取れない表情を浮かべた。
momDad_d61ce29e	......	…………。
momDad_cce84401	What?	な、なんや？
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	ノエルがアカーシャのウインドブレーカーの袖に手を伸ばし、何かをつまみ取る。その瞬間、アカーシャの心臓が跳ね上がった。
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	上着にごはんつぶくっついてたわよ。さっきから気になってたの。
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	ノエルは指で米粒をつまんで掲げてみせた。
	Oh, that's an accessory. Put it back.	あっ、それうちのアクセサリーやから。戻しといて。
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	目を見開き、一瞬口元をほころばせるノエルの顔を見たアカーシャは、激しい幸福感に襲われた。
	Ah, shit...No...	あ、しまった……うわ……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Current translation Translated むやみに汗をかきながら、アカーシャは神経質そうな笑みを浮かべた……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 7 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、アカーシャは~~焦ったよ~~神経質そうな笑みを浮かべ~~ている~~た……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 4 characters edited Translated ~~やたらと~~むやみに汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべている……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 3 characters edited Translated やたらと汗をかきながら、アカーシャは焦ったような笑みを浮かべたている……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 22 characters edited Translated ~~むやみに~~やたらと汗をかきながら、~~神経質~~アカーシャは焦ったような笑みを浮かべ~~るアカーシャ~~た……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、神経質な笑みを浮かべているアカーシャ…… 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 2 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、神経質な笑みを浮かべているアカーシャ…… 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 30 characters edited Translated むやみに汗をかきながら、神経質な笑みを浮かべるアカーシャ…… 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1180

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 458