Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I don't like to appear under-informed, so a bit after …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Yeah, why?! She ducks and covers whenever the ball comes her way.	なんでだよ！？ノエルってボールが飛んで来ても全力で避けようとするだろ。
	That's exactly why she needs to do it.	だからこそだ。
	I'm taking AP Psych and I found out there's something called exposure therapy.	この前、心理学の授業で疑似体験療法というものについて勉強してな。
	It's where you make someone do something they're afraid of until they stop whining and get used to it.	誰かが苦手なことを、慣れて文句を言わなくなるまでやらせる、という治療法なんだ。
	That doesn't sound like the textbook definition to me...	ずいぶん雑な説明ね……。
	Chryssa, then how come when we went on that Demon ride at Great America, you had your eyes closed the whole time?	でもクリッサは何度ジェットコースターに乗っても、一度も目を開けられていたことがないですよね？
	That was before I knew what exposure therapy was.	その時は疑似体験療法のことを知らなかったからな。
	Uh huh.	へえー。
	Wait, but I was second base. What happens to me then?	それじゃあ、元々セカンドだった私はどこに行けばいいんだ？
	You're playing left field now because you run fast.	エステルは足が早いからレフトで。
	We're moving a whole bunch of people around, not just you two.	２人だけじゃなくて、みんなのポジションを変えてみようと思うんです。
	Chryssa thinks she's a mega mind master now because of AP Psychology.	クリッサ、心理学の授業を受けてから戦略を練るのに燃えてて。
	Hey, I never said that!	余計なことは言わなくていい！
	Noelle begins trekking to second base.	ノエルは二塁に向かって歩き始めた。
	I do feel a bit better equipped to man second base now than I did when I was first roped into this club.	同好会に加わった当初のあたしだったら、二塁に立つなんて絶対無理だったでしょうね。少しは進歩してるみたい。
	I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover.	無知だと思われないためにも、初試合の後に野球のルール書を読み込んだし。
	Still, I really hope no one hits the ball my way...	でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。
	To her surprise, Akarsha is already standing by second base.	驚くことに、二塁付近にはアカーシャがすでに立っていた。
	Bonjour!	ボンジュール！
	Why are you here?	なんであんたがいるのよ？
	I'm the shortstop? I'm supposed to be here.	うちはショートやから、ここが立ち位置やで。
	What...? Aren't you supposed to be closer to third base?	えっ……？もっと三塁の方に寄らないといけないんじゃないの？
	Says who?	それ、誰から聞いたん？
	The diagram in the baseball rulebook.	野球の規則書。
	Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.	いや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。
	You're supposed to work together and vary your positioning to anticipate what the batters and runner do, you know.	連携しつつ、バッターとランナーの動きを予測しながら位置を変えるんだ。
	See?	そういうことや。
	R-right, I knew that...	ちょ、ちょっと勘違いしただけよ……。
	So we're both covering the same base? Won't that make things unnecessarily confusing?	でもそれって２人で同じベースを守るってこと？無駄にややこしくならない？
	You're like a duo! It's a good thing.	２人はコンビってことですよ！いいことじゃないですか。
	Yah, we should negotiate who does what in different situations.	せやで。てことで、状況によってどう動くか打ち合わせしようや。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 無知だと思われないためにも、初~~めての~~試合の後に野球のルール書を読み込んだ~~から、ルールは把握してるけど……~~し。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 1 character edited Translated 無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書を読み込んだから、ルールは把握してるけど……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 1 character edited Translated 無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書はを読み込んだから、ルールは把握してるけど……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 2 characters edited Translated 無知だと思われないためにも、初めての試合の後に野球のルール書は読み込んだから、ルールは把握してるけど……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 18 characters edited Translated 無知だと思われ~~たくないから~~ないためにも、初めての試合の後に野球のルール書は読み込んだから、ルールは把握してるけど… a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 39 characters edited Translated 無知だと思われたくないから、初めての試合の後に野球のルール書は読み込んだけど… a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't like to appear under-informed, so a bit after our first game, I read the baseball rulebook from cover to cover. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:2068

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4581