Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin …

Context	English	Japanese
	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.	肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんによく言われるし。
	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.	うちの母親も同じことを言ってくるぞ。韓国でも似たようなバカバカしいクリームが売られてるし。
	It's the same.	同じだ。
	It's the same...	同じや……。
	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.	黄色系の親と褐色系の親……おしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。
	What the fuck man...	うえっ……。
noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......	…………。
	Akarsha, have you ever considered not speaking?	アカーシャ、たまには黙ってみたらどうなの？
	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...	ひどい！うち、タマタマをひっぱたかれたような気分や……。
	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?	そんな言い方する必要ある？！
	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.	普段の会話で「タマ」って言葉をもっと使おうと思ってな。
	WHY?	なんでよ！？
	I dunno, I just think it'll add more flavor.	その方がなんかおもろいやん？
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t]、集合！
	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	クリッサとリズが部活の開始を合図し、グローバルウォーミングのメンバーが集合する。
	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	クリッサとリズが部活の開始を合図し、[teamName!t]のメンバーが集合する。
	So we've got good news and bad news.	今日はいいお知らせと残念なお知らせがあります。
	Good news, we have a game today!	いいお知らせは、今日試合ができるってことです！
	Bad news...It's just the Niles baseball team again.	そして残念な知らせは……相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。
	They're the only ones who would play us again.	他に私たちと試合してくれるチームが見つからなくてな。
	Ah...That's not surprising.	まあ……それはそうでしょうね。
	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.	あたしたちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくらいボコボコにされるかだもの。
	So most teams we play aren't exactly eager for a rematch.	あたしたちと再戦したがるチームがほとんどいないのも、無理ないわ。
	We had to swear up and down you guys would be normal this time.	今度は普通にやるからって頼み込んで、ようやく実現した試合なんだ。
	So y'all better not be weird.	みんな、くれぐれも変な行動は慎むように。
	Alright, we yakusoku...	わかりました。ヤクソクデス……。
	What?????	なんだって？？？？？
	That's how you say "promise" in Nihongo...a.k.a Japanese.	約束ですよぉ。ニホンゴです、ニホンゴ。
noelleAndDiyaTalk_d3d1d5c1	..............	………………。
	Is everyone ready to go? The other team got here early.	みんな、準備はいいですか？相手チームはもう来てますよ。
	Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.	グローバルウォーミングがグラウンドへ向かうと、キラーホエールズはすでにウォームアップを始めていた。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 2 characters edited Current translation Translated クリッサとリズが部活の開始めを合図し、[teamName!t]のメンバーが集合する。 10 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 8 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]~~が集ま~~のメンバーが集合する。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 36 characters edited Translated クリッサとリズが部活の始めを合図して、[teamName!t]が集まる。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:1906

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4517