Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: .......

Context	English	Japanese
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	えっ、美白クリーム？それって、肌を白くするための？
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	そう。中国の美の価値観って変なのよ。
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	肌は白ければ白いほうがいいって、みんな本気で思い込んでるの。
	That's just like in India.	インドと一緒だね。
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！
	You guys have colorism, too?!	そっちも白肌至上主義なん！？
	Oh, is it similar in your culture?	アカーシャたちの文化でも同じ感じなの？
	It's a whole thing! You have NO idea.	根強すぎてびっくりするで！
	I would argue I do have an idea.	こっちも結構根強いわよ。
	My mother even tells me not to spend time outside to avoid getting a tan.	私も、肌が焼けないようにあまり外へ出るな、ってお母さんに言われるし。
	Oh, my mom does that too. They have those dumb as fuck skin creams in Korea, too.	うちの母親も同じことを言ってるぞ。韓国でも似たような胡散臭いクリームが売られてるしな。
	It's the same.	同じだね。
	It's the same...	同じや……。
	Yellow and brown parents...They match just like pee and poo.	黄色系の親と褐色系の親…… まるでおしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。
	What the fuck man...	うえっ……。
noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	.......	…………。
	Akarsha, have you ever considered not speaking?	アカーシャ、たまには黙ってみたらどうなの？
	How mean! The second I open my mouth, you all jump to slap my balls...	ひどい！うち、タマタマをひっぱたかれたような気分や……
	DO YOU HAVE TO WORD IT LIKE THAT?	そんな言い回しにする必要ある？！
	I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.	普段の会話で「タマ」って言葉をもっと使おうと思ってな。
	WHY?	なんでよ！？
	I dunno, I just think it'll add more flavor.	その方がなんかおもろいやん？
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t]、集合！
	Team Global Warming gathers around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	クリッサとリズが部活の始めを合図し、グローバルウォーミングのメンバーが集合する。
	The [teamName!t] gather around Chryssa and Liz as they begin the meeting.	クリッサとリズが部活の始めを合図し、[teamName!t]のメンバーが集合する。
	So we've got good news and bad news.	今日はいいお知らせと残念なお知らせがあります。
	Good news, we have a game today!	いいお知らせは、今日試合ができるってことです！
	Bad news...It's just the Niles baseball team again.	そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。
	They're the only ones who would play us again.	他に私たちと試合してくれるチームが見つからなくてな。
	Ah...That's not surprising.	まあ…… そりゃそうでしょうね。
	We either win by pulling some weird shenanigans, or lose so badly we get mercied. There's no in between.	あたしたちの試合って、反則すれすれのことをしでかして勝つか、相手に同情されるくらいボコボコにされるかだもの。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa	…………。
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_1478c377	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	earthquake_117be23f	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	diya2_7c22ccaa	......。	~~…………~~......。
	Translated Butterfly Soup2/translations	golf_7c22ccaa	……。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	graceCallout_3cd1a8cb	………。	…………。
	Translated Butterfly Soup2/translations	assembly_7c22ccaa	……	……~~……。~~
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_1478c377	……。	…………。

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 4 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleAndDiyaTalk_7c22ccaa

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:1880

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 4508