Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It was her own decision as a full grown adult …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	We're on the way to the night market right now.	今、夜市に向かってるところなの。
	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.	なんだか周りによそ者だと思われてるんじゃないか、って自意識過剰になっちゃう。
	LOL i get what u mean	wwwわかる
	when im in india they can tell im american before i even open my mouth	うちもインド行くと速攻でアメリカの子やってバレるもん
	just from the way I carry myself	立ち振る舞いでわかるらしい
	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.	ノエルが返事を打ち込んでいる横で、母親がため息をついた。
	There you are, addicted to your phone.	まるで携帯依存症じゃない。
	...How am I addicted? Compared to other teenagers, I barely use it.	……どこが？他の子と比べたら、滅多に使わない方よ。
	You spend so much time talking to your friends.	あなたはいつも友達と話してばかり。
	But friendships are only temporary. As soon as it's inconvenient, they'll all disappear.	でも友情なんて脆いものよ。維持するのが面倒になった途端、みんないなくなるんだから。
	After I moved to America for your future, not a single one kept in touch with me.	あなたの将来のためにアメリカへ引っ越した後、私の友達は誰も連絡を取り続けてくれなかった。
	The only people you can trust is your family. And I was so far away from all of mine...	信用できる人間は家族だけなのに、私の家族はみんな遠く離れてて……。
	The life of an immigrant is a lonely one.	移民の人生って、孤独なのよ。
subway_a41d9ab0	.........	……。
	Is she hoping I'm going to console her? Or thank her for making such a brutal sacrifice for my sake?	あたしに慰めてほしいの？それとも、あたしのためにそんな大きな犠牲を払ったことに感謝しろって？
	It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME.	アメリカに引っ越すことを決めたのは、すでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。
	Her mom sighs heavily and stares out the window.	母親は大きなため息をつきながら、窓の向こうに目をやる。
	There's a message she's always trying to impart on me: I'm lonely because of you.	「あんたのせいで私は孤独なんだ」……この人はいつもあたしにそう訴えようとする。
	Noelle watches the scenery fly by.	ノエルは景色が過ぎていくのを眺めた。
	After half an hour, the train arrives at their destination precisely on time.	30分後、電車は定刻通りに目的地の駅に到着した。
	Let's look for clothes. You need new ones.	服を探しに行くわよ。あなた、新しいのが要るでしょ。
	But I have plenty of clothes already.	服ならもう十分持ってるぞ。
	They all have holes in them! You should just throw them away already!	全部穴が開いてるでしょ！あんなのはさっさと捨てなさい！
	Noelle browses through a sea of clothing racks with her parents.	ずらりと並ぶ無数の洋服を、ノエルは両親と一緒に見て回る。
	A hideous pair of beige pants catches her eye.	すると野暮ったいベージュのパンツがノエルの目に留まった。
	This would compliment many items in my wardrobe.	これ、持ってる服と合わせられそうね。
	She turns it over in her hands, searching for its price tag, but it's missing.	ノエルはパンツを手に取って値札を探すが、見当たらない。
	I'm going to ask how much these trousers are.	このズボンがいくらなのか聞いてくる。
	Do you know how?	聞き方、わかるの？
	Are you serious? Of course I know how.	馬鹿にしてる？わかるに決まってるでしょ。
	Miffed, she marches up to the stall's cashier and shows her the pants.	ノエルは怒りながら売店の店員のところへずかずかと歩いていき、パンツを見せた。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 5 characters edited Current translation Translated アメリカに引っ越すことを決めたのは、~~その時点で~~すでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 18 characters edited Translated アメリカに引っ越すことを決めたのは~~あたしじゃなくて~~、その時点ですでに大人だったあんたでしょ。あたしは頼んでない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 46 characters edited Translated アメリカに引っ越すことを決めたのはあたしじゃなくて、その時点ですでに大人だったあんたでしょ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It was her own decision as a full grown adult to move here. It wasn't up to ME. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:1132

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4171