Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: whatre u up to rn?

	English	Japanese	Actions
	personally i think it's very hot and sexy of me to play video games against little kids at Frys Electronics and lose	電気屋のゲームでちびっこ相手に負けてるうち、セクシーやろ
	Is that what you're doing?	今そんなことしてるの？
	nah im back home now playing the game i bought	いんや　今は買ったゲームを家で遊んでる
	its called Portal	P〇rtalっていうゲームや
	dude youd love it	ノエルも気に入るで
	I don't play computer games.	あたし、ゲームはやらないし。
	NO YOUD LOVE IT TRUST ME	いやまじでめっちゃおもろいで
	its not like other games where ur some guy shooting stuff	銃を撃ったりするゲームとかとは違うんや
	ur a girl and its a puzzle game	女の子が主人公のパズルゲームやで
	ITS IN A SCIENCE RESEARCH FACILITY	しかも舞台は科学研究施設！！
	Oh?	へえ。
	ill give u the CD	貸したるから
	just play it	いっぺんやってみ
	I'll consider it after I return from my trip.	アメリカに帰ったら検討する。
	o yeah youre in taiwan	あそうか　台湾におるんやったな
	whatre u up to rn?	今何しとるん？
	I'm riding the subway with my parents.	親と地下鉄乗ってる。
	how is that?	どう？
	i hope they arent giving you a hard time	親と喧嘩になったりしてない？
	Actually, ever since we've arrived in Taipei they've been in good spirits.	実は、台北に来てから２人とも機嫌がいいのよ。
	I've never seen my mother so relaxed before.	お母さんがこんなにリラックスしているのを見るのは初めて。
	She must be happy to be back home to see her family.	きっと故郷で家族に会えて嬉しいんでしょうね。
	oh dang!	おお
	thats good	よかったやん
	We're on the way to the night market right now.	今、夜市に向かってるところなの。
	I feel paranoid that everyone can tell I'm a foreigner.	なんだか周りによそ者だと思われてるんじゃないかって自意識過剰になっちゃう。
	LOL i get what u mean	wwwわかる
	when im in india they can tell im american before i even open my mouth	うちもインド行くと速攻でアメリカの子やってバレるもん
	just from the way I carry myself	立ち振る舞いでわかるらしい
	Her mom sighs as Noelle taps out her response on her phone.	ノエルが返事を打ち込んでいる横で、母親がため息をついた。
	There you are, addicted to your phone.	まるで携帯依存症じゃない。

Loading…

Mei

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 7 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/4_noelle.rpy:1099

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4147