Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Speaking of driving, I have a great idea for an …

Context	English	Japanese
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	アカーシャの父親は、ガレージのドアのそばに積まれた靴の山をかき分けて、道を作ろうとしている。そのあいだに、アカーシャとノエルが車のトランクから食料品の袋を取り出した。
	Your dad looks very...patriotic.	お父さん、だいぶ……愛国的みたいね。
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	アメリカ人であることをイケてるって思うとるからな。ワシとか国旗の付いたもんをよく喜んで買っとる。
	I see...Is he really into politics?	ふうん……政治に熱心なの？
	No, my parents don't know anything about politics.	や、親は２人とも、政治のことはまるっきり知らん。
	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.	選挙になると、どっちかが共和党に入れて、どっちかが民主党に入れる。それで打ち消しあうんや。
	Why do they bother voting if they don't care who wins?	どっちが勝っても気にしないなら、なんでわざわざ投票するの？
	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.	投票権持っとることを実感したいんやない？アホらしいけど。
	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.	アカーシャの母親が助手席から降りてきて、ノエルに微笑みかけた。
	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...	うわうわ。今の今まで車ん中で髪の毛セットして、口紅塗り直してたんか……。
	No one cares, Mom!	誰も気にせんで、オカン！
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	遅くなってごめんなさいね。みなさんがいらっしゃる前に戻れると思ってたんですけど。
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	あのバカなGPSのせいだよ。ぼくらを変なルートばかりに案内しようとして。
	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.	あなたがちゃんとGPSの指示に従ってたら、もっと早く着けたわよ。
	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.	いいや、680号線が渋滞するのはわかってたんだ。何しろここには20年住んでるからね。
	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.	運転と言えば、ぼくには凄い発明のアイデアがあるんだ。
	Cars should zap bad drivers.	車がろくでもないドライバーをビリビリさせるんだ。
	.......Zap? As in, with electricity?	……ビリビリ？電気とかですか？
	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.	そう、ハンドルを通してね。殺しはしない、痛めつける程度さ。
	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"	ぼくの駐車スペースを奪ったやつはこうだ……「ぎゃあああああ！！！」
	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.	アカーシャの父親は、電気ショックを受けたジェスチャーをしてみせた。
momDad_e5b5e819	..........	………………。
	Dad, oh my god! Stop it!	オトン、もうええって！
	With all due respect, that sounds like a terrible idea.	失礼ですが、ありえないアイデアだと思います。
	But everyone would learn so fast.	だが、一発で知らしめられるだろ。
	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.	アカーシャから、ぼくが天才だって聞いてないかい？アカーシャの頭がいいのは血筋なんだよ。
	I should patent my car zapper along with my telephone idea.	電話のアイデアと一緒に「ビリビリカー」の特許も取らないとな。
	Telephone idea?	電話のアイデア？
	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.	同じや。電話が勧誘相手をビリビリさせるっていう。
	I'm dubious the patent office will approve either of those.	どちらも特許庁が認めるかどうか、怪しいと思いますけど。
	What, don't you think it's a great idea?	なんだ、君はいいアイデアだと思わないのかい？

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 25 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1087

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 412