Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: This is going to sound extremely mean, but I never …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.	毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは少しでも中国語が話せるようになるために、学校で必死に勉強してたんだもの。
	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.	春花は、明らかに話題にするのを避けていた最後の写真を、ためらいながら指差した。
	And this one is of me with all my anime figures.	これは私と、アニメのフィギュアのコレクション。
	H-haha!	あ、あはは！
	Oh, so this is what she meant by nerdy.	ああ。さっき言ってたオタクって、そういう意味だったのね。
	It's alright, I have a good friend who's interested in this sort of thing, too.	大丈夫よ。仲のいい友達に、こういうのが好きな子がいるから。
	Really? And she's American?	本当？その子、アメリカ人？
lookPhotos_be8d0937	Yes.	うん。
	She sounds cool. I want to meet her.	すごく面白そうな子。会ってみたい。
	Y-you do?	そ、そう……？
	Once Noelle turns away from the photos, Chun-hua points to a framed certificate hanging on the wall behind her.	ノエルが写真から目を離すと、春花は背後の壁に飾られた額入りの表彰状を指差した。
	You should look at this award, too. It's your mom's.	この表彰状も見て。あなたのお母さんのだよ。
	What? Really?	えっ、そうなの？
	Yeah, in college she win a bunch of poetry contest. She was even in the newspaper.	うん。大学生の時、詩のコンテストでたくさん入賞したの。新聞にも載ったよ。
	I had no idea.	初めて知った。
	This is going to sound extremely mean, but I never suspected my mom had any sort of creative talent.	ひどいかもしれないけど、まさかうちの母親に創作の才能があるとは思いもしなかったわ。
	All I've ever known her as a strict, close-minded housewife.	ただの頑固で厳しい専業主婦だと思ってた。
	Here, you should read her things! She's very skilled.	あなたのお母さんの作品、読んでみて！すごく上手だよ。
	Chun-hua pulls a magazine out from a cabinet and flips it open to a page of poetry.	春花は棚から雑誌を取り出し、詩が書かれたページを開いた。
lookPhotos_46e87e05	..............	…………。
	See what I mean? Some people just have a way with words.	すごいよね。言葉が上手いって、こういうことを言うんだね。
	It's a big waste she quit. I guess there wasn't enough reason to keep doing it over in America.	やめたの、本当にもったいない。アメリカで続ける理由がなかったのかな。
	Noelle stares blankly at her mom's poem.	ノエルはぽかんとして母親の詩を眺める。
	I can't read any of it...	全然読めない……。
	That evening, Noelle and her parents walk to the subway.	その夜、ノエルは両親と一緒に地下鉄へ向かった。
	Here's our train. We should reach the night market in a few stops.	この電車だな。数駅乗れば夜市に着くはず。
	Ugh, I hate taking public transit. The trains are always filthy and poorly maintained.	公共交通を使うなんて最悪。いつ乗っても掃除が行き届いてなくて汚いし。
	As they board the MRT carriage, Noelle steels herself for the stench of vomit, urine, and cigarettes she's grown to expect from American subways.	ノエルはMRTの車両に乗り込みながら、アメリカの地下鉄のように吐瀉物や尿、タバコの混ざった臭いが漂ってくることを覚悟する。
	But to her amazement, the car's shiny floors and seats look so squeaky-clean you could eat off of them.	しかし驚くことに、車両の床と席は、汚れ一つ見当たらないほど清潔だった。
	It's absolutely spotless...	すっごく綺麗……。
	Pleasantly surprised, she sits beside her parents in a gleaming plastic seat.	ノエルはピカピカのプラスチックの席に、両親と並んで座った。