Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It looks old. A swarm of children are building a …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	What else do you want to know?	他に知りたいことはある？
	Tell me about these photos.	あの写真について聞かせてくれない？
	Okay...If you're sure...	うん…… 聞きたいなら……。
	They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park.	２人は写真が飾られた壁に近づいた。ひとつ目の写真には、公園にいる阿公と春花が写っている。
	There's a small chestnut-colored warbler sitting on Chun-hua's arm.	春花の腕には、栗色の小さなムシクイがとまっている。
	That bird, at the park we found him abandoned.	この鳥、公園でひとりぼっちだったのを見つけたの。
	It was because he fell out of his nest and broke his wing.	巣から落ちて、羽が折れてたんだ。
	After it got better, we taught him to fly so he could go back to the wild.	よくなった後は、自然に帰れるように飛び方を教えたの。
	I see. That's very noble of you.	すごく立派なことをしたのね。
	It was Ah-gong's idea.	阿公がそうしようって言ったの。
	He's quiet, but he is so nice actually.	あまり話さないけど、本当はすごく優しいんだよ。
	You seem very close to your grandpa.	チュンファのおじいちゃんって、いい人そうね。
	"Your" grandpa? He's your grandpa, too.	私の？あなたのおじいちゃんでもあるよ。
	Oh......that's right.	あっ…… そうだったわね。
	To hide her embarrassment, Noelle quickly moves on to the next photo.	恥ずかしさを隠すために、ノエルはさっさと次の写真に目を向けた。
	It looks old. A swarm of children are building a sand castle as smiling adults look on in the background.	古そうな写真だ。大人たちが笑顔で見守る中、子供たちが砂の城を作っている。
	This is me, Wan-ping, and Wan-zhong.	これは私、宛平（ワンピン）、それと宛宗（ワンジョン）。
	Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children.	宛平と宛宗は従兄姉で、あたしのおじさんの子供たちね。
	Wan-zhong's working right now.	宛宗は今、仕事に行ってる。
	Too bad Wan-ping is travelling right now. Or else we could have hung out.	宛平は旅行に行ってて残念。一緒に遊びたかったのに。
	Where is he visiting?	どこへ行ってるの？
	Japan. It's his honeymoon.	日本。新婚旅行で。
	Honeymoon? Did he get married?	新婚旅行？結婚したの？
	Yes? A month ago.	そうだよ、１ヵ月前に。
	Oh. I had no idea.	そう…… 知らなかったわ。
	In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma.	写真で後ろにいるのは舅舅（ジゥジゥ：おじさん）、阿公、それから阿媽。
	We didn't knew it, but that weekend was our last one with Ah-ma.	その時はわからなかったけど、これが阿媽と過ごした最後の週末だったの。
	I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.	一緒に週末を過ごせたこと自体、羨ましいと思わずにはいられないわ。
	While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them.	毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは学校で初級レベルの中国語を必死に勉強してたのに。
	Chun-hua reluctantly gestures at the last photo, which she was clearly saving for last.	春花は明らかに意図して最後まで言及を避けていた写真を、ためらいながら指差した。
	And this one is of me with all my anime figures.	これは私と、アニメのフィギュアのコレクション。