Translation

English Speaker: NoelleT
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
41/900 · 90
Context English Japanese Actions
What it's called in English, I don't know.
でも英語の名前はわからない。
「卡拉馬助夫兄弟們」。
『卡拉馬助夫兄弟們』。
Something something brothers.
なんとかかんとか兄弟？
There's brothers, and it's Russian...
ロシアの小説で、兄弟の話といえば……
The Brothers Karamazov?
『カラマーゾフの兄弟』？
Yes! That sounds correct.
うん！ きっとそれだと思う。
I've read it before, too.
私も読んだことあるわ。
This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.
すごい！ 同年代でそれを読んでる子に会うのは初めてだわ！
Did you like it?
面白かった？
The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.
宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それを除いては示唆に富む内容だったわね。
For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.
たとえば、人間は他者の影響を大きく受けながら自己を形成するから、誰もが他者の犯した罪の責任を少なからず背負っていると主張してるの。
Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.
人間の行動は全て、他者との交流が織り成す巨大な連鎖反応の結果。つまり、犯罪の責任は決して１人だけのものではない、と考えられるのよ。
It's a societal failure.
社会的な失敗、ということね。
To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
ノエルの期待に反して、春花は困ったようにうなずいた。
.....I see.....
……そうなんだ……。
I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったみたい。もっと簡単な話題にしないと。
Do you like reading?
読書が好きなの？
I like reading.
読書、好きだよ。
Are you nerdy?
あなたはオタク？
The sudden question baffles Noelle.
突然の質問に、ノエルは面食らう。
...Er...? Yes, I suppose so.
えっ……？ まあ、読書という意味では多分そうね。
Good, me too!
よかった、私も！
On the wall, there's even a photo of me that...
壁に飾ってある写真にも、私が……
chunHuaChoice_4c8a1b46
...........
…………
That...? That what?
私が…… なに？
Actually, I change my mind!
や、やっぱりなんでもない！
Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.
壁の写真はあまり見ないでね。恥ずかしいから。
Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
本当に？ 他に気になることは何もない？
Ask about something else
他のことについて聞く
Tell me about the photos
写真について聞く
{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
{cps=0}本当に？ 他に気になることは何もない？{/cps}

Loading…

User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったわみたい。もっと簡単な話題にしないと。
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.
彼女の英語レベルには難しすぎる話をしてしまったわ。もっと簡単な話題にしないと。
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:895
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ja.po, string 4044