Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Not much. When we can't use the train, we ride …

	English	Japanese	Actions
	That way is my house. Me and my mom, we walk over all the time.	あっちに私の家があるの。いつもお母さんとここに歩いてるよ。
	You must live pretty close by if you're able to come on foot.	徒歩で来られるなら、結構近くに住んでるのね。
	Yes, we are only a few streets away from Ah-gong.	うん、ここからいくつかの通りを過ぎたところだよ。
	Every weekend, me and my cousins spend here.	週末は毎週、いとことここで過ごしてる。
	That's so different from my experience...	あたしとは全然違う生活……。
	When you are all settled, the 7-Eleven, we go and grab breakfast.	みんな落ち着いたら、コンビニで朝ごはん買いに行こうね。
	Breakfast...from 7-Eleven?	朝ごはん……？コンビニで？
	What, you've never had it? It's good!	えっ、食べたことないの？おいしいよ！
	It is...? It won't be all greasy?	本当……？脂っこいものしかないんじゃ？
	No? They have fresh tea eggs, hot yams, oden...If you want a prepackaged breakfast, they'll heat it for you, too.	ううん。茶葉蛋とか、焼き芋とか、おでんとかあるよ。パッケージのごはんがよかったら、それも温めてくれる。
	In America is it not like that?	アメリカでは違うの？
	No, American 7-Elevens are just junk food stores.	うん。アメリカのコンビニでは、ジャンクフードしか売ってないのよ。
	Chun-hua points at the train as it rushes by.	春花は通り過ぎていく電車を指差した。
	There's a train station near to us. We take it a lot.	近くに駅があるの。よく使うよ。
	You don't use the car to get around?	車は使わないの？
	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.	あまり。電車が使えない時は、スクーターに乗ってる。
	What are you reading?	何を読んでるの？
	It's a Chinese translation of a Russian novel.	中国語に翻訳された、ロシアの小説。
	What it's called in English, I don't know.	でも英語の名前はわからない。
	「卡拉馬助夫兄弟們」。	『卡拉馬助夫兄弟們』。
	Something something brothers.	なんとかかんとか兄弟？
	There's brothers, and it's Russian...	ロシアの小説で、兄弟の話といえば……。
	The Brothers Karamazov?	『カラマーゾフの兄弟』？
	Yes! That sounds correct.	うん！そうだと思う。
	I've read it before, too.	あたしも読んだことがあるわ。
	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.	すごい！それを読んでる同年代の子に会うのは初めて！
	Did you like it?	面白かった？
	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.	宗教的なテーマにはあまり興味が湧かなかったけど、それを除いては示唆に富む内容だったわね。
	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.	たとえば、人間は他者に強く影響されながら自己を形成するから、誰もが他者の犯した罪の責任を少なからず背負っていると主張してるの。
	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.	人間の行動は全て、他者との交流が織り成す巨大な連鎖反応の結果。つまり、犯罪の責任は決して１人だけのものではない、と考えられるのよ。
	It's a societal failure.	社会的な失敗、ということね。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not much. When we can't use the train, we ride our scooter. Japanese 4 characters edited Current translation Translated あまり~~使わない~~。電車が使えない時は、スクーターに乗ってる。 3 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not much. When we can't use the train, we ride our scooter. Japanese 1 character edited Translated あまり使わない。電車が使えない時は、スクーターに乗ってるよ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not much. When we can't use the train, we ride our scooter. Japanese 30 characters edited Translated あまり使わない。電車が使えない時は、スクーターに乗ってるよ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not much. When we can't use the train, we ride our scooter. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:858

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 4026