Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.	あなたが中国語を話せたら、もっと簡単だったのに。
	This would've been easier if your English was better, too.	そっちこそ英語がもっとできれば簡単だったわよ。
	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.	ノエルは腹を立てながら腕を組んだ。
	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?	なんであたしだけが言葉の壁をどうにかしないといけないのよ。
	You were the ones who chose to move here in the first place.	そもそも、アメリカに引っ越すことを決めたのはあんたたちでしょうが。
	Sixteen hours later	16時間後
	Taipei	台北
	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.	ノエルは両親と一緒に空港からタクシーに乗り、スクーターが並んだ路地へたどり着いた。
	Ah-gong = grandpa	阿公（アゴン）：おじいちゃん
	This must be Ah-gong's apartment. We're staying there for the week.	ここが阿公のアパートね。私たちが１週間泊まる場所。
	Her mom presses the buzzer.	お母さんは玄関のチャイムを鳴らした。
	We're here!	来たわよ！
	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我們到了！{/font}
	Come in, come in!	入って入って！
	快進來、快進來！	快進來、快進來！
	After huffing and puffing up four stories of stairs, Noelle is drenched in sweat.	ノエルは息を切らしながら階段を登った。なんとか４階までたどり着いた頃には、汗をびっしょりかいていた。
	Da Ah-yi	大阿姨
	Hey!	こんにちは！
	哈嘍！	哈嘍！
	Yay!! You're finally here!	やったー！！やっと来たね！
	耶！！你們總算來了！	耶！！你們總算來了！
	Chun-hua, you've grown so big!	春花（チュンファ）、大きくなったな！
	{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}春花，你長大了！{/font}
	Yeah, I must've been in elementary school the last time you saw me!	うん！おじさんと会うの、私が小学生の時以来だもん！
	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！	對啊！你上次見到我的時候，我還在念小學呢！
	This must be one of my cousins.	この子が従妹のひとりね。
	Noelle, don't be rude. Introduce yourself in Chinese.	ノエル、失礼でしょ。中国語で挨拶なさい。
	Hi marryone...I four Le-ying.	こんにちは結婚…… あたし四樂映（ルゥイン）です。
	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}大嫁好……我四樂映。{/font}
	My pronunciation is so atrocious, I don't know if they can even understand me.	あたしのひどい発音で伝わるか、自信ないわ……
	What'd you say?	なんだって？