Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Why does it rest on me, a literal child, to …

Translation

English Speaker: NoelleT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.	お母さんは英語で他人とろくに会話もできないし。
	What have they been doing this whole time?	２人は今まで何してたの？
	Which way is parking? Which lane?	駐車場はどこだ？どの車線？
	Just follow the arrows. Turn right.	矢印のとおりに右に曲がって。
	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.	ほら。お前が２年生の頃に博士号を取得した俺よりも、お前の方が標識を早く読めるじゃないか。
	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.	ノエルがいてくれてよかったわ。標識って一瞬で過ぎていくもの。
	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.	まるで迷宮のような空港の道路をノエルにガイドされながら、お父さんは頭をかいた。
	Where is it? It feels like we're just going in circles.	どこなんだ？同じところをぐるぐる回ってるようだけど。
	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.	回ってないって。あの標識、見える？駐車場は貨物エリアの奥よ。
	Do I turn here?	ここで曲がるのか？
	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."	お父さんが「進入禁止」と書かれた標識がある道路へ入ろうとして、ノエルは心臓が止まりそうになる。
	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!	そっちは「進入禁止」って書いてるわ！！曲がったらダメ！！
airport_a8a0105f	Oh!	えっ！
	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.	お父さんが急にハンドルを切って車線変更をやめ、ノエルはこめかみを押さえた。心臓がバクバクしている。
	I'm surrounded by illiterate idiots!	あたし以外、字の読めないバカじゃない！
	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??	なんで子供のあたしが車が逆走しないように見ておかないといけないのよ！？
	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!	２人とも、あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。自分たちも英語を勉強したらどうなの！？
	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.	車が駐車しようとすると、ノエルは体をびくっとさせた。
	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!	待って、ここは違う駐車場よ！戻って！
	Huh? How do you know?	えっ？どうしてわかるんだ？
	That sign says "Premium Parking!"	あの看板、「プレミアムパーキング」って書いてある！
	"Premium" means something of exceptional quality; superior.	「プレミアム」って最高級とか、優れているって意味よ。
	So? Isn't that good?	それっていいことなんじゃないの？
	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.	普通の駐車場を探してる今はよくないわ。
	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.	プレミアムパーキングってつまり、もっとお金がかかる特別な駐車場って意味よ。
airport_a8a0105f_1	Oh!	ええっ！
	Make a U-turn! We're going to miss our flight!	早くUターンして！飛行機に乗り遅れる！
	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.	車が何度か道を曲がったところで、お母さんはため息をついた。
	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.	あなたが中国語を話せたら、もっと簡単だったのに。
	This would've been easier if your English was better, too.	そっちこそ英語がもっとできれば簡単だったわよ。
	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.	ノエルは腹を立てながら腕を組んだ。

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 36 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:567

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3914