Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: And my parents told me Chinese folktales.

Context	English	Japanese
	You said you were shot, yet you're still talking like nothing happened?	死んだって言ったのに、なんでまだ話してるのよ？
	its own country?	ちゃんとした国なん？
	i have high pain tolerance	うちは最強やからな
	No, you don't.	そんなわけないでしょ。
	anyway i tried to ask in geography class once and everyone started arguing	まあとにかく前に地理の授業で聞いたらクラスで言い争いになったんや
	Everyone started arguing because it's a political question.	政治的な質問だから口論になったのよ。
	Whether Taiwan is a part of China or a separate country is an extremely controversial issue.	台湾が中国の一部かどうかっていうのはすごく複雑な問題なの。
	y tho?	なんで？
	To be honest, I'm not clear on the details.	正直、私もそこまで詳しくないけど。
	As I understand it, the dispute is the result of a civil war that was never properly resolved.	私の知る限り、決着のつかなかった内戦が原因のはずよ。
	huh....	へー…
	so ru taiwanese? or chinese?	じゃあつまりノエルは台湾人？中国人？
	or both?	それとも両方？
	Well,	まあ、
	I went to Chinese school as a child.	小さい頃は中国語学校に通ってたわ。
	And my parents told me Chinese folktales.	それに親から中国の民話を聞かされたわね。
	is that how it works?	そんな感じなん？
	just bc i speak english doesnt mean im english	でもうち英語話せるけど英国人とは違うやん？
	To be frank, I'm floundering because I've never given it any thought.	正直、考えたこともなかったから、なんて言えばいいのかわからなくて。
	lol oops	おっとw
	i didnt mean to give u an identity criss	うちがアイデンテティを迷子にしてもた？
	*crisis	アイデンティティ
	Even if I say I'm Taiwanese, hardly anyone knows what that means, even other East Asians.	私が台湾人だと言っても、それがどういうことなのかほとんどの人にはわからないわ。他の東アジア人でもね。
	hm	ふーん
	that kinda sounds like how most americans dont rly get desi identities	ほとんどのアメリカ人がインド系の民族のことをよく理解できてないのと似てるな
kingDedede_9c8b23ad	How so?	どういうこと？
	like, they think about it based on country	みんな国を基準に考えとるんや
	like ur pakistani, or indian, etc	パキスタン人とかインド人とか
	but the countries werent split on racial lines	でも国って民族を基準に分けられたんと違うんや
	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju	たとえば同じインドの中でもパンジャブ人とグジャラート人という違う民族が存在する
	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD	でもインド人以外はみんな違いがわからんから全部一緒やと思っとるんやw

Loading…

Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 19 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/4_noelle.rpy:470

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3862