Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to …

Translation

English Speaker: NPC

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Click the "Lesotho" hyperlink	「レソト」のリンクをクリックする
	Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".	ノエルはページをざっと読んだが、「肉体関係」に関することは何も書かれていなかった。
	This is a dead end.	これ以上は手がかりがないわね。
	I could try googling it, but it might bring up obscene results.	ググってみる手もあるけど、変なものが表示されそう。
	The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".	リンクの先は「ヒトの性行為」という総合的なページだった。
	To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.	男性と女性が交わる絵が表示され、ノエルはぎょっとする。
	This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.	きもちわる。なるべく早くこのページから離れたい……。
	Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]	性行為とは、主に男性器を女性器に挿入する行為を指す。[[1][[2]
	In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.	近年では、非性器への挿入または非性器の挿入（指マン、フィスティング）もこれに含まれる場合がある。
	What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	「指マン」って何？もしかしてミンソが言ってた指のやつのこと？
	Click the "fingering" hyperlink	「指マン」のリンクをクリックする
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.	ページが開いた。一番上に、裸の女性が別の女性の性器を触るシンプルなイラストがある。
	Noelle scrolls through the page.	ノエルは下にスクロールした。
	Most this page just details historical lesbian relationships.	内容のほとんどは歴史上のレズビアンの関係についてね。
	They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...	みんなすごく悲惨な人生を送ってる。ディーヤ、こういう話は知ってるのかしら……。
	Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.	19世紀後半以前まで、「レズビアン」はレスボス島に関係するあらゆるものを指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。
	In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.	しかし1890年に、レズビアンはトリバディズム（女性２人が性交を再現し、性的欲求を満たすこと）を指す言葉として、「レズビアン性愛」の形で医学辞典に掲載された。
	What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?	トリバディズムって何？もしかしてミンソが言ってた指のやつのこと？
	Click the "tribadism" hyperlink	「トリバディズム」のリンクをクリックする
	The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.	ページが開いた。一番上に、裸の女性二人が股を擦り合わせるように向き合っているシンプルなイラストがある。
	WHAT IS THIS???!?!!	何よこれ！？！？！？
	This is...this is so risqué!	ひ……卑猥すぎる！
	Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.	ノエルは汗をかきながら、できるだけ急いでページを読む。
	Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.	読み終わると、大慌てでタブを閉じてブラウザの閲覧履歴を消し、パソコンの電源を落とした。
	Min-seo was right...I can't believe it...	信じられない……ミンソの言ってたとおりだなんて……。
	Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!	あんな性的なページがウィキに載ってて許されるの！？誰でも読めるじゃない！
	I must destroy all evidence that I've visited that page!	あのページを開いた証拠は完全に抹消しないと！
	Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?	ブラウザをアンインストールする？ユーザープロフィールを消す？念のためパソコンを燃やす？
	This better not awaken anything in me...	これで何かに目覚めたりしないといいんだけど……。
	Noelle jumps in her chair when she receives a text.	メッセージの着信音がして、ノエルは跳び上がる。
	Check your phone	携帯を見る

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 19世紀後半以前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関係するあらゆるものを指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine. Japanese 7 characters edited Translated 19世紀前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関係する要素あらゆるものを指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine. Japanese 1 character edited Translated 19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。 10 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine. Japanese 57 characters edited Translated 19世紀の前半まで、「レズビアン」はレスボス島に関する要素を指す言葉として用いられ、ワインの品種の名称でもあった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NPC

Source string location

game/4_noelle.rpy:376

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3796