Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I know I should be sad...but I haven't seen my …

Context	English	Japanese
	Huh?! No, she can't!	えっ！？ダメよ、そんなの！
	Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.	考えてみろ。そんな態度で中国語学校に通い続けても、何も身につかないだろう。
	It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.	勉強したくない人間に何を教えても無駄だ。それならせめて金を節約したほうがいい。
	Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!	やった！今年度の終わりはまだまだ先だけど、少なくともこれでゴールが見えたわ！
	Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!	中国語学校がなくなれば自由時間がかなり増えるし、きっと読書がもっとできるようになるわ！
	It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.	大きくなったら、辞めてよかったって絶対に思うはずよ。
	Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.	ノエルはすっかり上機嫌で、普段なら母親に無理やり連れて行かれる買い物にも、今日は何の抵抗もなくついて行った。
	As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.	魚団子のコーナーを見ていると、母親の携帯電話が鳴り出した。母親はすぐにそれを耳に当てる。
	Hello?	もしもし？
	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
	There's a pause. Her mom's face falls.	しばらく沈黙が流れると、母親の顔がみるみる曇っていく。
ranch99_ee89588e	What is it?	どうしたの？
	Ah-ma = Taiwanese term for grandma	阿媽（アマー）：台湾語でおばあちゃん
	Ah-ma passed away.	阿媽が、亡くなったって。
ranch99_11a48459	Oh.	えっ。
	I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.	悲しむべきなんだろうけど……おばあちゃんにはもう何年も会ってない。
	I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.	ちゃんと話したこともなかったから、まるで知らない人が死んだって言われたような気分。
	Spring Break	春休み
	Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.	部屋のドアを閉めることを許されていないノエルは、警戒しながらパソコンを使っている。
	It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!	お母さんがキッチンで野菜を洗ってる音がする。今がチャンスよ！
	Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.	ノエルは急いでウィキで「同性愛」を検索した。
	I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.	このページはディーヤとミンソは両思いだってアカーシャが言い出した時に、一度だけざっと読んだことがある。
	But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!	でも女性同士で性的な関係を持てるだなんて、絶対に書いてなかったわよ！
	I would have remembered it!	もし書いてたら忘れるわけがないわ！
	Wikipedia page	ウィキのページ
	Re-read the Wikipedia article	ウィキの記事をもう一度読む
	Click the "sexual intercourse" hyperlink	「性行為」のリンクをクリックする
	Click the "lesbian" hyperlink	「レズビアン」のリンクをクリックする
	Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.	ページの大半は歴史上、そして現代におけるゲイ男性に対するについて書かれている。
	There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.	男色が違法化されたという記述の横に、２人の裸の男が抱き合う様子が描かれた古代ギリシャの陶器の写真がある。ノエルは急いでスクロールし、写真を画面外に飛ばした。
	Wait, this might be something.	あっ、これは関係あるかも。

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 悲しむべきなん~~でしょ~~だろうけど……おばあちゃんにはもう何年も会ってない。 4 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 1 character edited Translated 悲しむべきなんでしょうけど…… おばあちゃんにはもう何年も会ってない。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 7 characters edited Translated （悲しむべきなんでしょうけど…… おばあちゃんにはもう何年も会ってな~~かった）~~い。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years. Japanese 36 characters edited Translated （悲しむべきなんでしょうけど…おばあちゃんにはもう何年も会ってなかった） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:278

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3761