Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Her mom can't even bear to say it.

	English	Japanese	Actions
	Don't worry, most educated people only know about 8,000.	でも心配いりませんよ。教育を受けた人でも、大抵は８千字ほどしか知りませんから。
	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}
	8,000 is still a mindboggling number...	８千でも十分気が遠くなる数字だわ……。
	After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.	放課後、ノエルはキッチンのテーブルで、毎週出される中国語の宿題に取り組む。
	I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.	幼稚園の頃から毎週土曜日に漢字を少しずつ勉強してるのに、全然身についてない。
	After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.	何年も続けてるのに、いまだに本も新聞も読めないし。
	At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.	この調子じゃ、一生読めるようになる気がしないわ。
	Noelle! What is this?!	ノエル！何よこれ！！
	Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.	ノエルが見上げると、母親の手には、学校でもらったナプキンとタンポンの試供品があった。
	Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.	ああ。それ、性教育の授業でもらったやつ。女子全員で生理に関するプレゼンを見たの。
	The school gave you this?!	学校がこんなものを配ったの！？
	Using a tampon is the same as having sex!	タンポンを使うのはセックスするのと同じなのよ！
	That's not what the teacher giving the talk said...	プレゼンをした先生はそんなこと言ってなかったわよ……。
	It's just a tool for absorbing blood.	単に血を吸うためのものでしょ。
	No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...	違うわよ！使ってる間はずっと違和感があるし、そもそも使い方も……。
	Her mom can't even bear to say it.	ノエルの母親は、途中で口をつぐんだ。
	It's the same as having sex with a man.	とにかく、男とセックスするのと変わらない。
	The woman giving the talk said plenty of girls use it.	プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は大勢いるって言ってたわよ。
	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.	アメリカ人の女の子はね、子どもの頃から卑猥なことを考えてるから生理が早く来るのよ。
	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.	普通じゃないわ。そういうことは、結婚するまで考えるべきじゃないのに。
	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.	汚らわしいタンポンをゴミ箱に捨てると、ノエルの母親はリビングへ行き、中国語のバラエティ番組を見始めた。
	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.	親のことを信用できないまま育つのって、本当にしんどい。
	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.	お母さんは精神疾患なんて存在しないと思ってるくせに、嘉辰令月みたいな迷信は本気で信じてる。どれだけ証拠を見せて反論しても、その考えは絶対に揺らがない。
	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.	中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？お母さんみたいな考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。
	Noelle glances over at the show her mom is watching.	ノエルは母親が見ている番組に目を向けた。
	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.	カラフルなテロップや絵が画面を飛び交い、大げさな効果音が流れる。
	So tacky...	だっさ……。
	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.	中国語がほとんど喋れない外国人にインタビューする番組だわ。
	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.	司会者の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルはうんざりする。
	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...	質問の意味がわからない外国人のことを馬鹿にしてるだけじゃない……。
	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.	なんでこんな幼稚で恥ずかしいものが人気なの？

Loading…

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 16 characters edited Current translation Translated ノエルの母親は~~恐ろしくてそれ以上は言えなかった~~、途中で口をつぐんだ。 6 days ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 4 characters edited Translated ノエルの母親は恐ろしくてそれ以上は言えなかった。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 3 characters edited Translated ~~お母さん~~母親は恐ろしくてそれ以上は言えなかった。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 5 characters edited Translated お母さんは恐ろしくてそれ以上は言えなかった。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Her mom can't even bear to say it. Japanese 17 characters edited Translated お母さんはそれ以上は言えなかった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:126

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3694