Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Min and Ester peer down at the bottom of the …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Yeah, tons of people in the world have it way worse than you.	ああ、この世界には、お前よりずっとひどい思いしてるやつがたくさんいるんだぞ。
	SHUT UP! I HATE ALL OF YOU!!!	うるさい！あんたたち全員、最悪！！！
	She surges toward Ester and Min with an aura that can only be described as murderous.	ノエルは殺気のオーラを放ちながら、エステルとミンに向かって突進してくる。
	Akarsha calmly lies back down, dragging Noelle down with her.	だがアカーシャが再び冷静に横たわると、ノエルも引っ張られた。
	AAAAAAAAAAA!!!	うわああああああああああああ！！！
	I'll hold her back! Run!!	うちが引き留める！今のうちに逃げるんや！！
	Nice knowing you, bye!	会えてよかった。じゃあね！
	Bro, I will never forget your sacrifice.	ブラザー、お前の犠牲は忘れねえ。
	Ester and Min make their escape.	エステルとミンは、テントから脱出した。
	Inside the tent, there's a muffled scream followed by a crash.	テントの中でくぐもった悲鳴が聞こえた後、バタンと音がした。
	The tent stakes pop out of the ground as the tent rolls over and goes tumbling down the hill again.	テントのクイが地面から跳ね上がり、ひっくり返ったテントはまたしても丘を転がり落ちていく。
	Noelle and Akarsha	ノエルとアカーシャ
	AAAUGHHHH!!!!!!!	ぎゃあああああああああ！！！！！！！
	Again?!	またかよ？！
	There it goes...	転がり落ちていったな……。
	Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap.	ミンとエステルは丘の下を覗きこみ、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちているのを見た。
braidPrank_9899a6c1	..........	………………。
braidPrank_d1531631	..........	………………。
braidPrank_f9569271	..........	………………。
	Suddenly, something dawns on Ester and she straightens up, her eyes shining.	突然エステルは何かが降ってきたように、背筋を伸ばし、目を輝かせた。
	I can use this!	これ、使える！
	In my comic! It totally fixes the part I was stuck on!	私の漫画！これで行き詰まってたところが描ける！
	The hell kind of story are you writing where you can even use this?	お前、こんなのが使えるって、どんな漫画書いてんだ？
	Some kind of camping disaster?	キャンプ場で大惨事が起きるみたいな話なのか？
	You don't understand, it's perfect! I gotta write this down!	違う違う、これで完璧なんだ！書き留めておかないと！
	Isn't your sketchbook and everything down there though? Inside your backpack?	お前のスケッチブックとか、下まで落ちてねえか？バックパックの中だろ？
	...Crap, you're right.	……うわ、ホントだ。
	I guess I'll go grab it.	取りに行ってくるかな。
	Ester sighs and heads down the hill to retrieve her things.	エステルはため息をつき、荷物を取りに丘を下っていった。
	I don't really get it, but good for her.	よくわからねえけど、あいつにとっちゃ良かったな。
	Grace is trying to squeeze the costumes back into her bag.	グレイスが衣装をバッグに詰め込もうとしている。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap. Japanese 25 characters edited Current translation Translated ミンとエステルは丘の下を覗きこみ、ノエルとアカーシャとテントが~~落ちていった丘の下を覗きこんだ~~もみくちゃになって落ちているのを見た。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap. Japanese 10 characters edited Translated ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントが~~もみくちゃになって落ち~~落ちていった丘の下を覗きこんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap. Japanese 3 characters edited Translated ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ち~~ていっ~~た丘の下を覗きこんだ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min and Ester peer down at the bottom of the hill, where Noelle, Akarsha, and the tent have landed in a tangled heap. Japanese 48 characters edited Translated ミンとエステルは、ノエルとアカーシャとテントがもみくちゃになって落ちていった丘の下を覗きこんだ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:3153

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3540