Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: How has your pack helped balance the ecosystem here?

	English	Japanese	Actions
	Oh...okay...	ああ……わかった……。
	But I hate thinking I'm gonna make a DIFFERENT mistake at some point and have to apologize again.	けどいつか別の間違いを犯して、また謝らなきゃならねえって考えると気が滅入るぜ。
	It's fucking mortifying.	そんなのクソ恥ずかしい。
	I mean, it shouldn't be mortifying to admit you were wrong about something.	でも、自分の誤りを認めることは「クソ恥ずかしい」ことじゃないはずだぞ。
	...I guess it shouldn't be...	……そう、かもな……。
	Ay! Are we ready to party?	あいー！パーティーの準備はできとるか？
	Yeah, let's do it.	うん、始めよう。
	So are we good for now?	それで、うちらってもう大丈夫か？
	I guess.	たぶんね。
	Can I still use the "progidy" thing you said earlier?	さっきあんたが言った「ダツジン」、まだ使ってもいい？
	Huh? Yeah, knock yourself out.	え？ああ、好きに使っていいぞ。
	Wolf Pup	オオカミの子
	Wolf Mom LeafGreen	狼ママ・リーフグリーン
	Wolf Mom FireRed	狼ママ・ファイアーレッド
	Min hides behind a tree with her Nerf gun, waiting for her cue.	ミンはおもちゃの銃を手に木の後ろに隠れたまま、合図を待っている。
	How has your pack helped balance the ecosystem here?	あなたがたの群れは、このあたりの生態系バランスを保つことに、どのように役立ってきましたか？
	We prevent the elk population from exploding and overgrazing.	私たちは、エルクの急激な増加や過放牧を防いでいます。
	Before we were reintroduced, many biologists were concerned about eroding and plants dying off.	わたしたちが再導入される前は、土壌の侵食や植物が枯れるのを懸念している生物学者が多かったんですよ。
	Unfortunately, many ranchers and hunters don't understand this.	でも残念なことに、多くの牧場主やハンターはわたしたちのことを理解していません。
	In fact, the state of Idaho is planning to kill hundreds of wolves this winter.	実際、アイダホ州では、今冬に何百頭ものオオカミを殺す計画が進行しています。
	This is where we always screw up and have to start over.	いつもここで失敗してやり直しになるんだよな。
	Every time Akarsha makes eye contact with Chryssa, she starts laughing.	毎回アカーシャが、クリッサと目を合わせると笑い出しちまう。
	Mom LeafGreen, I'm scared...Are we gonna die?	リーフグリーンママ、怖いよ……ボクたち死んじゃうの？
	Holy shit. She finally did it!	おっ、ついにやりやがった！
	Goo goo ga ga...	バブバブバブ……。
	Noelle's eye twitches as she recites her next line.	ノエルは目をピクピクさせながら、次の台詞を言う。
	Who is this...adorable little thing?	こちらの……可愛らしい方は？
	This is our wolf puppy! Normally mated pairs produce a litter per year, but we adopted her!	我が家の子オオカミです！通常、つがいは年にいっぺん子を産むのですが、私たちはこの子を養子にしました！
	We love her soooooooo much!	わたしたち、この子がだぁぁぁぁぁい好き！
	I'm only four months old!	ボク、まだ生後４かげちゅ！
	DIEEEEEEEE!!!	死ねえええええええい！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 6 characters edited Current translation Translated あなたがたの群れは、このあたりの生態系バランスを保つのにことに、どのように役立って~~います~~きましたか？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 5 characters edited Translated あなたがたの群れは、地上このあたりの生態系バランスを保つのにどのように役立っていますか？ 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 1 character edited Translated あなたがたの群れは、地上の生態系バランスを保つのにどのように役立っていますか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 2 characters edited Translated あなたがたの行為群れは、地上の生態系バランスを保つのにどのように役立ってますか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 21 characters edited Translated あなたがたの行為は、この地上の生態系~~にどのように貢献してきたのでしょう~~バランスを保つのにどのように役立ってますか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 2 characters edited Translated あなたがたの行為は、この地の生態系にどのように貢献してきたのでしょうか？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 1 character edited Translated あなたの行為は、この地での生態系にどのように貢献してきたのでしょうか？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How has your pack helped balance the ecosystem here? Japanese 35 characters edited Translated あなたの行為は、この地での生態系にどのように貢献してきたのでしょうか？ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:2881

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3442