Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: But if it's just a joke, or something worded insensitively, …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	...I don't even wanna say it...It's so fucking embarrassing...	……言いたくねえ……。クソ恥ずかしすぎる……。
	I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades...	黒人が成績を気にするなんて知らなかった……みたいなことだ……。
	What?! Why???	はぁ？！なんでそんなこと言ったのよ？？？
	I don't know...None of my classes ever had Black people in them...	わかんねえ……今まで自分のクラスには黒人が１人もいなかったから……。
	So I felt like I was learning something new from the story she was telling me. I was just trying to express that.	エステルの話から、なんか新しいこと学んでるような気がして。ただそれを言おうとしただけだ。
	So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared???	自分がこれまで持ってた偏見が、たまたまエステルの話を聞いて変わったって伝えようとしたわけ？？？
	I wasn't thinking, okay?! It's easy to pick apart now in hindsight, but the whole thing happened in like five seconds!	べつに何も考えてなかった！今こうやって話すのは簡単だけど、そん時は一瞬の出来事だったんだよ！
	I didn't even have anything against her! Or Black people in general!	エステルには何の恨みもねえ！もちろん黒人にも！
	C'mon, you know me. When I hate someone, I let them know!!!	お前だって知ってるだろ！自分は誰かを嫌いになったら、そいつに直接言うって！！！
	Yes, I'm well aware of that.	ええ、よーく知ってる。
	So it should've been obvious I didn't mean anything bad by it!	だから、悪気で言ったんじゃないってわかるだろ！
	When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out!	わざとらしいアジア人訛りで話しかけられたり、韓国人について変なこと言われても、自分は怒ったりしないしな！
	You don't...?	そうかしら……？
	That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious.	一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、激怒してたけど。
	That was coming from a white creep, and it was clearly hateful.	あれは言ってきたやつがキモい白人だったし、悪意が丸見えだったからだ。
	But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians.	けど、ただの冗談とか無神経な言い方したからって、そいつがアジア人嫌いとは限らねえだろ。
	I'm not sure I follow your logic here...	あんたの理屈にはついていけない……。
	Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you?	意図的な、悪意のある差別じゃなかったら気にならないってこと？
	Yeah, it doesn't. 'Cause I'm not a sensitive crybaby.	そういうことだ。自分は繊細な泣き虫ちゃんじゃないからな。
	But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things?	でももし選べるなら、わざわざそういうこと言わないでほしいって思わない？
	Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool.	そりゃそうだろ。誰もそういうことを言わなくなるボタンでもあれば、最高だろうよ。
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	……だったら、やっぱりあんたも気になるってことじゃないの？
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	まあ、ちょっとは気にするかもな。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしない。
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	相手の言葉が気になったら、それについて反論するのは当然じゃない？
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	弱虫野郎だったら、そうだろうよ。けど自分はちゃちなことはいちいち気にしねえ。
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	でもたった今、気にするって言ったじゃない。
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	それを否定するのは、傷ついたことを認めるのが弱さだと思ってるからでしょ？あんたって、いつでも強がってるから。
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	ノエルは、答案用紙にまだ誰も気づいていない誤植を発見したかのようなしたり顔になった。
	I think I understand now.	今、わかった。
	Understand what?? You weren't even there.	何がわかったんだよ？？お前はその場にいなかっただろうが。
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	エステルが過剰反応してるってあんたが思ってるのは、自分が同じような状況で、何もしなかったから。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 14 characters edited Current translation Translated けど、ただの冗談~~のつもりだったり、たまたま~~とか無神経な言い方したからって、そいつがアジア人嫌いとは限らねえだろ。 10 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 19 characters edited Translated けど、ただの~~ジョークとか~~冗談のつもりだったり、たまたま無神経な言い方したからって、そいつが~~ガチの~~アジア人嫌いとは限らねえだろ。 11 days ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 1 character edited Translated けど、ただのジョークだとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人嫌いとは限らねえだろ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 17 characters edited Translated けど、~~それが~~ただのジョークだとか無神経な物言いでも方したからって、そいつがガチのアジア人嫌い~~ってことにはな~~とは限らねえだろ。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 51 characters edited Translated けど、それがただのジョークとか無神経な物言いでも、そいつがガチのアジア人嫌いってことにはならねえだろ。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:2474

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3278