Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...

Context	English	Japanese
	Should I try to talk to her?	話しかけるべきか？
	That might piss her off even worse. I probably shouldn't.	いや、ますます怒らせるだけかも。やめといた方が良さそうだな。
	I wish my hair would go prematurely grey. Having white hair would be so cool.	あたしの髪、さっさと白髪になればいいのに。白髪ってイケてるじゃん。
lakeLoop_45dabef1	Me too...	同じくですぅ……。
	Even though no one else would see it?	誰もあんたの髪を見れないのに？
	That's not true, I can show my hair to my family and other girls.	そんなことないですよぉ。家族や他の女の子たちに見せられますからぁ。
	It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom.	これ、マジ。この人、女子トイレで他の子に自分の髪見せるのに、20ドル請求してたんだよ。
	How'd you know? Did you pay to see it?	何で知ってんの？あんた金払って見たわけ？
lakeLoop_79d69818	Yup.	うん。
	If you're interested, Ester, I'll let you see it for a special discount of $10.	興味があるなら、エステルは特別割引で10ドルでいいですよぉ。
	I'll pass.	やめとく。
	You sure? Limited time offer.	いいんですかぁ？期間限定ですよぉ。
	Why's it limited time? Your hair's always gonna be there.	なんで期間限定？あんたの髪、いつでもそこにあるのに。
	For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day.	グレイスが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれませんよぉ。
	It could be blue, purple, pink...And you'll never know unless you check!	ブルー、パープル、ピンクって……見てみないと永遠に謎のままですよぉ！
	Oh, crap. Maybe I should pay to see it again...	ヤッバ。もっかい払って見せてもらおうかな……。
	You're seriously falling for that?!	マジで騙されてるぞ！？
	After the brief break, the group gets back to filming.	短い休憩の後、みんなは再び撮影に戻る。
	Take 11. Action.	テイク11。アクション。
	Hello, how do you feel about the removal of gray wolves from the Endangered Species list?	失礼します。ハイイロオオカミの絶滅危惧種リストからの除外について、どんなふうに感じていらっしゃいますか？
	I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana.	実に喜ばしいぞ！リストから除外されたことで、アイダホ州とモンタナ州におけるオオカミの保護義務が解除された。
	Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves!	これでやつらを刈ることが合法になったわけじゃ。オオカミどもをたくさん殺るのが待ちきれんわい！
	When they finally get through the whole scene, Diya rewards Min with a quick peck on the cheek.	ようやくシーンを撮り終えると、ディーヤはご褒美にミンの頬に軽くキスした。
	Good job.	よかったよ。
	I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that.	全身汗だらけで汚いから、そんなことしなくていいぞ。
	You're not nasty. I don't mind it.	汚くないし、気にしない。
	Noelle grumbles as she sits next to Akarsha at the picnic table and takes a sip of water.	ノエルはピクニックテーブルにいるアカーシャの隣に座ると、水をひとくち飲んでから、文句を言い始める。
	I still can't believe you threw a rock at my face.	あたしに向かって石投げるなんて、信じられないことしてくれたわね。
	Hey, that is a GROSS exaggeration.	いやいや、そりゃ大げさにもほどがあるで。
	Wait, so you admit it was you who threw it now?	おい、じゃあ投げたってことは認めるんだな？
	First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face.	まず、うちはそーっと投げた。次に、ノエルの首に向かって投げた。顔じゃなくな。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 5 characters edited Current translation Translated ヤバッバ。もっかい払って見せてもら~~わなきゃ~~おうかな……。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 3 characters edited Translated ~~やばっ~~ヤバッ。もっかい払って見せてもらわなきゃ……。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 1 character edited Translated やばっ。もっかい払って見せてもらわなきゃ……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 4 characters edited Translated ~~ヤバっ~~やば。もっかい払って見せてもらわなきゃな……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 6 characters edited Translated ~~お、しまった~~ヤバっ。もっかい払って見せてもらわなきゃな……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 3 characters edited Translated わお、しまった。もっかい払って見せてもらわないときゃ……。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 26 characters edited Translated わ、しまった。もっかい払って見せてもらわないと……。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Grace

Source string location

game/3_min.rpy:2177

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 3159