Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Do you think it's firstborn child syndrome?

	English	Japanese	Actions
	To Min's relief, Diya nods.	ディーヤが頷き、ミンは安心した。
	It's very you.	すっごくミンらしいよ。
	It's kind of cool. You're like a gender outlaw.	クールだなって思う。ジェンダーのアウトローって感じ。
	Yeah! That's me.	おし！それでいくぜ。
	I'm so lucky to have the sweetest, kindest, purest girlfriend in the world who has to be protected at all costs...	何がなんでも守らなきゃならねえ、世界一スウィートで、優しくて、ピュアな彼女がいる自分ってホント幸せ者だ……。
	I definitely can't let her find out about the racist thing...	さっきの人種差別なんちゃらのことは絶対知られねえようにしなきゃな……。
	Min continues watching the clear, rippling water.	ミンは、澄んだ波の立つ水面を眺め続けていた。
	All of a sudden, Noelle yelps and turns indignantly to Akarsha.	突然ノエルが叫び、不満そうにアカーシャの方を振り向いた。
	Did you just throw a rock at me?!	あたしに向かって石投げたわね？！
	Nope? Maybe it was the water.	はあ？たぶん水しぶきやろ。
	The WATER threw a rock at me??	水があたしに石を投げるわけ？？
	It was just a lil pebble, right? I bet the waves could've picked it up.	ただの小石やろ？波が弾いたんやないの？
	She definitely threw the rock at her.	こいつ、絶対投げたな。
	Chryssa sighs from the bench she and Liz are sitting on.	クリッサは、リズと一緒に座っているベンチでため息を漏らした。
	Why is it that wherever we go, we end up babysitting people?	どこに行っても、私たちは結局ベビーシッターの役回りになるのだろうな。
	Do you think it's firstborn child syndrome?	「長男長女症候群」というやつだろうか？
	You might be onto something.	そういう何かかもしれませんね。
	My siblings are pretty immature, so it's usually up to me to make sure the house doesn't burn down.	弟がまだ幼いので、家が火事にならないようにするのがわたしの役目なんです。
	What if we started acting really immature too? Then someone else'll be forced to pick up the slack.	だがもし私たちまで幼稚な行動を取り始めたら、誰かが尻拭いをしなければならないだろうな。
	How do you propose we do that?	わたしたち、どうしたらいいんでしょう？
	I dunno...Maybe we should just start talking with no filter.	わからないが……フィルターなしで話してみるべきかもしれんな。
	Instead of thinking about what we say, we just say whatever pops into our minds first.	何を話すか考える代わりに、最初に浮かんだことをそのまま口に出す。
	Very interesting...	すごく面白そう……。
	Min rereads the script.	ミンは、もう一度台本に目を通す。
	When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back.	最後まで読んだ後、背表紙に何も書かれていないか裏返してみた。
	To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations.	数字と数値演算がびっしりと書きこまれている。ミンはぞっとした。
	The heck is this?! It looks like a serial killer wrote on it.	なんだよ、これ？！連続殺人犯の書き残しみたいだぞ。
	Oh, it's just a puzzle I made up.	それ、あたしが作ったパズル。
	Using the digits 1, 2, 5, and 7 only once each, you create expressions using any operations that result in each integer from 0 to 100.	１、２、５、７の数字を１回ずつ使って、０から100までの各整数を演算する式を作るの。
	What in the actual hell would possess you to do that?	なんだって、そんなもん作ろうと思ったんだ？
	It's called curiosity.	好奇心ってやつね。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 10 characters edited Current translation Translated 「~~初子症候群」ってやつ~~長男長女症候群」というやつだろうか？ a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 4 characters edited Translated 「初子症候群」ってやつ~~だろうか。~~か？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 3 characters edited Translated "「初子症候群"」ってやつだろうか？。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 8 characters edited Translated "初子症候群"~~なのかな~~ってやつだろうか？ a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Do you think it's firstborn child syndrome? Japanese 12 characters edited Translated "初子症候群"なのかな？ a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/3_min.rpy:2103

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 3124