Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate

The translation has come to an end.

Make sure to join the Queerscriptors Discord or Matrix to chat with everyone, and to get notified of important things.

Translation status

5,800	Strings		99%	Browse Translate
50,334	Words		99%	Browse Translate

Strings status

5,800	All strings — 50,334 words	Browse Translate Zen
5,795	Translated strings — 50,252 words	Browse Translate Zen
5	Unfinished strings — 82 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 16 words	Browse Translate Zen
4	Strings marked for edit — 66 words	Browse Translate Zen
5	Unfinished strings without suggestions — 82 words	Browse Translate Zen
313	Strings with any failing checks — 2,205 words	Browse Translate Zen
309	Translated strings with any failing checks — 2,139 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with dismissed checks — 16 words	Browse Translate Zen
93	Failing check: Unchanged translation — 250 words	Browse Translate Zen
146	Failing check: Mismatched full stop — 1,418 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 19 words	Browse Translate Zen
152	Failing check: Mismatched question mark — 1,340 words	Browse Translate Zen
56	Failing check: Mismatched exclamation mark — 399 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Mismatched ellipsis — 78 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched semicolon — 24 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Has been translated — 66 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 22 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 4 words	Browse Translate Zen
2	Strings with comments — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Butterfly Soup2		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	brianna-lei.itch.io/butterfly-soup-2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) `da7ef7d` Lovemooooooo authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `da7ef7d` Lovemooooooo authored 2 days ago
Weblate repository	`https://littleroot.net/weblate/git/butterfly-soup2/translations/`
File mask	`translations-*.po`
Translation file	Download `translations-ja.po`
Last change	Nov. 12, 2024, 9:51 a.m.
Last author	Itsuki Horiuchi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,800		50,334		278,602
Translated	99%	5,795	99%	50,252	99%	278,177
Needs editing	1%	4	1%	66	1%	336
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	313	4%	2,205	5%	14,518
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	16	1%	89

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

50,334

Hosted words

5,800

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

Contributors

+100%

Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they part, their breaths ragged, neither of them can come up with anything witty to say. Japanese 32 characters edited Current translation Translated 唇が離れ、息が荒くなると、２人とも面白いことは何も言えなくなる。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'll always kiss through every layer of crap you put between us until it's just you and me. Japanese 66 characters edited Current translation Translated あんたがあたしたちのあいだにどんな変なものを入れたって、いつだってその上にキスしていく。結局、残るのはあたしとあんただけなんだから。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle can't help but think, why bother? When will you learn? Japanese 27 characters edited Current translation Translated ノエルは思わず思う。どうして？いつになったら学ぶの？ 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At the start of the night, she tasted like watermelon lip gloss, but that's long been kissed and smeared away into oblivion. Japanese 51 characters edited Current translation Translated 夜の始まりの時間には、唇はスイカのリップグロスのような味がしたけれど、それはとっくにキスで消えている。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha makes a small noise of surprise, then grins as she deepens the kiss, coaxing her lips open so her tongue can slide inside. Japanese 49 characters edited Current translation Translated アカーシャは驚きの声を上げると、微笑みを浮かべながら深いキスをして、唇を開かせて舌を滑りこませた。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle seizes the front of Akarsha's shirt and yanks her forward, crushing their lips together. Japanese 31 characters edited Current translation Translated ノエルはアカーシャのシャツを掴み、引き寄せ、唇を激しく重ねた。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too. Japanese 53 characters edited Current translation Translated あたしたちはどれだけまっすぐでいたいって願うのかしら。歪んだものにも美しさがあるってことをすっかり忘れて。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made." Japanese 48 characters edited Current translation Translated エマヌエル・カントはこう書いたの。「人間の歪んだ木材から、まっすぐなものは作られなかった」って。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now. Japanese 31 characters edited Current translation Translated でもそれがあったからこそ、こうして私とあなたが今、ここにいる。 2 days ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They dance and dance, all stupid and struggling and happy. Japanese 31 characters edited Current translation Translated みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せそうに。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,800	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,800	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-14 AND state:<=needs-editing`	Add