Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I wasn't even trying to be offensive! It's not like …

Translation

English Speaker: Min

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Uh...Yeah, he is?	ん……そうだけど？
	I didn't know Black people cared about grades.	黒人が成績を気にするとは知らなかったぜ。
	.......That's like...pretty racist of you to say...	……それって……だいぶ差別的な発言だけど……。
	Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.	うろたえたミンは、テントのクイを完全に打ち損ねてしまった。
	Huh?! How is it racist??	はあ？どこが差別的なんだよ？？
	Why would you assume Black people don't care about their grades?	なんで黒人は成績を気にしないって決めつける？
	I didn't mean it as a diss or anything.	ディスるつもりで言ったんじゃねえよ。
	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.	自分も成績とか気にしねえし、黒人を見下してるとかじゃねえ。
	But...but why even bring my race into it like that??	けど……なんでそこで、私の人種をそういうふうに持ち出すんだ？？
	I was just asking a question!	ただ訊いただけだろ！
	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!	最初に人種の話してたのはお前だろ！アジア人の話で！
	I'm Asian so I'm allowed to say that!	私はアジア人なんだから、言ったっていい！
	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.	はいはい、お前がそこまで繊細だって知ってたら、こっちも最初から訊かなかったぜ。
	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?	うわ……謝るどころか、侮辱してくるんだ？
	Wh—Why the hell should I apologize?	な――何を謝らなきゃならないんだよ？
	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.	攻撃するつもりで言ったんじゃねえよ！お前のこと、Ｎワードで呼んだわけじゃねえんだし。
	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????	うわ、Ｎワード使わないでくれてありがとな？？？？
	I'm just saying you're overreacting!	お前っていちいち大げさすぎるぜ！
	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!	マイノリティを嫌うガチの差別野郎がいるのに、こっちがちょっと１回言い間違えただけで、差別主義者呼ばわりするのかよ？！
	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!	１回だけじゃない！あんたはいつもこの手のひどい、無知なことばっかり言ってる！
	No, I don't! Like what?	言ってねえよ！たとえば何だ？
	Like when you randomly told me my hair was flat!	さっき、私の髪がぺたっとしてるっていきなり言ってきた時みたいに！
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	どう返せば良かった？？「あんたもね」って？？？
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	しっかりしろよ！そんなのガチの人種差別じゃねえだろ！！！
	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???	人種差別は何か、本気で私に説明しようってわけ？黒人で中国人の私に？？？
	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!	おい、こっちもマイノリティだぞ！うちらが言い争うなんてバカげてるぜ！
	You being Asian doesn't mean you're not racist!	あんたがアジア人だからって、差別主義者じゃないってことにはならない！
	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!	私が知ってる中で一番ひどい人種差別は、中国で見たんだから！
	God, you're being so stupid!	ホントに、あんたってどうしようもないバカ！
	Ester throws her stake down and storms off!	エステルはクイを投げ捨てると、怒ってその場を立ち去った！
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	ぼう然としたミンは、心臓をバクバクさせながら立ち尽くしていた。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえ~~って！べつに~~よ！お前のことを、Ｎワードで呼んだわけじゃねえんだし。 a week ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 2 characters edited Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえって！べつにお前のことをＮワードで呼んだわけじゃねえし。 a week ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 22 characters edited Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！ ~~お前に向かって、わざわざ差別用語使ったりもして~~べつにお前のことをＮワードで呼んだわけじゃねえし。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 1 character edited Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！お前に向かって、わざわざ差別用語使ったりもしてねえし。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 4 characters edited Translated 攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！お前に向かってわざわざ~~Ｎワード~~差別用語使ったりもしてねえし。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 8 characters edited Translated ~~悪気があって~~攻撃するつもりで言ったんじゃねえ！お前に向かってわざわざＮワード使ったりもしてねえし。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 5 characters edited Translated 悪気があって言ったんじゃねえ！お前に向かってわざとわざＮワード~~だって~~使ったりもしてねえし。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something. Japanese 44 characters edited Translated 悪気があって言ったんじゃねえ！お前に向かってわざとＮワードだって使ったりもしてねえし。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:1676

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2949