Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It took you all the way til now to realize …

	English	Japanese	Actions
	From the amazing series Nabari no Ou, duh.	最高のアニメ『隠の王』のキャラに決まってるじゃないですかぁ。
	Wait a minute...Is this all anime stuff?!	おい……これって全部アニメ系なのか？！
	I believe the correct term is "cosplay".	正しくは「コスプレ」ですよぉ。
	WHAT?!	えっ！？
	Akarsha! I thought you meant normal costumes! Like Halloween costumes!!	ちょっと、アカーシャ！ハロウィンの仮装用みたいな、普通の衣装じゃなかったの！？
	You didn't ask, so...	だって何も聞かれんかったし……。
	WHAT THE FUCK ARE YOU WEARING?	そういうお前は何着てんだよ！？
	My baby wolf costume.	赤ちゃんオオカミや。
	How do I look?	わたしの衣装はどうでしょう？
	Like someone wearing cat ears. Is this really gonna come across as "wolf"?	猫耳つけた人って感じだな。本当にそれでオオカミに見えるのか？
	Yuki, this would've been more convincing if you had fursuits.	ユキ、これやったら毛皮のほうが説得力あったで。
	Fursuits are so expensive, though. I might become a doctor just to be able to afford them someday.	毛皮の着ぐるみって、めっちゃ高いんだよ。いつか買えるように医者になろうかな。
	Also, you guys don't have to call me Yuki anymore.	あとさ、もうあたしのこと、「ユキ」って呼ばないでいいから。
	I realized a few days ago that going by a Japanese name in real life is kinda weird if you're not actually Japanese.	数日前に気づいたんだ。日本人じゃないのに、日本の名前使ってるのもヘンだなって。
	Me too, actually. Even if we love anime, it's a bit much.	同じくですぅ。いくらうちらがアニメ好きでもちょっとぉ。
	It took you all the way til now to realize that...?	それに気づくのに、今までかかったのか……？
	Well, better late than never. Thank god.	まあ、気づかないよりマシだろう。良かったな。
	So what {i}are{/i} your names?	で、お前らの本名は？
	Grace	グレイス
	Sayeeda	サイーダ
	Grace.	グレイス。
	Grace?! What the...	グレイス？！なんつーか……
	And my real name is Sayeeda.	自分はサイーダですぅ。
	At least that one sounds {i}kinda{/i} like Sakura.	少なくとも音は「サクラ」とちょっと似とるな。
	Akarsha, what does your outfit have to do with being a wolf?	アカーシャ、その衣装はオオカミと何の関係があるわけ？
	You only need the ears and paws to get the point across.	耳と前足だけで十分でしょ。
	So you're saying I should be naked?	裸になれと言うんか？
	NO, I'M NOT!	言ってないわよ！
	Diya holds up her "environmentalist" costume.	ディーヤは「環境保護活動家」の衣装を持ち上げた。
	Where do I change?	どこで着替えればいいの？
	I used the restroom over there. It's just the one family room, so you'll all have to take turns getting changed.	うちはあっちのトイレで着替えたで。多目的トイレがひとつあるだけやから、みんなで順番に使うんや。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 5 characters edited Current translation Translated それ~~を理解する~~に気づくのに、今までかかったのか……？ 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 6 characters edited Translated それを理解するのに、今までかかったのか……？ 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 6 characters edited Translated それを理解するのに、~~これまでかかった~~今まで……？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 2 characters edited Translated それを理解するのに、これまでかかったわけ……？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 3 characters edited Translated それを理解するのに、今これまでかかったわけ……？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 2 characters edited Translated それ理解するのに今の、今までかかったわけ……？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 3 characters edited Translated それを理解するのに今の今までかかったわけ……？ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It took you all the way til now to realize that...? Japanese 21 characters edited Translated それを理解するのに今までかかったわけ……？ 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1383

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2824