Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.

Context	English	Japanese
	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.	周囲のことをすっかり忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようと近づいた。しかし２人の口は予想外に強くぶつかり合ってしまった。
	Ough!	いててっ！
	Sorry. Got too excited.	ごめん。ちょっと興奮しすぎた。
	That was the worst kiss ever.	今のは、これまででサイアクのキスだったな。
	Let's redo it.	やりなおそう。
	Wait, won't people see us?	待てよ、誰かに見られねえか？
	Oops. I forgot.	わっ。そうだった。
	Maybe we should lie down in the grass.	草の上に横になったほうがいいかもね。
	Huh? Why?	えっ？なんでだ？
	That way, it'll look like we're just wrestling.	そうすれば、ただレスリングやってるように見えるでしょ。
	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.	ディーヤが横になると、ミンが上に乗ってキスを始めた。全然レスリングには見えない。
	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.	ディーヤはミンの背中をしっかり掴み、ミンはディーヤの唇に何度もキスをする。
throwRocks_a9db357b	..........	………………。
	You're so cute. Do you know that?	すごく可愛いぜ。自分で知ってるか？
	Maybe a little...	ちょっとはね……。
	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.	ディーヤはミンの下で動かなくなり、突然妙な様子になった。
throwRocks_68f8e2f6	What's wrong?	おい、どうした？
	A bug crawled under my shirt.	シャツの中に虫さんが這ってる。
	Diya sits up and unsuccessfully gropes around under her hoodie for the bug.	ディーヤは起き上がり、パーカーの下を探ってみた。見つからない。
	Every neuron in Min's brain misfires as Diya hikes her hoodie all the way up over her bra, exposing her bare torso.	ディーヤがパーカーをブラジャーまで引き上げると、ミンの全脳内ニューロンが誤動作を起こした。
	Oohhhhhh........	おおぉぉぉぉ……
	I'm looking respectfully...I'm looking respectfully...	リスペクトしながら見てるだけだぜ……そう、リスペクトしながら……。
	Don't know where it went...	虫さん、どこいっちゃったんだろ……。
	Min is so distracted that it takes her a few seconds to notice the bug crawling on Diya's chest.	すっかり気を取られていたミンは、ディーヤの胸を這っている虫に気づくのに数秒かかった。
	Oh, it's just a beetle. I got it.	ああ、ただのカブトムシだ。取れたぜ。
	She grabs hold of it just as Akarsha and Noelle come jogging up to them.	ミンがカブトムシをつかまえたその時、アカーシャとノエルが駆け寄って来た。
	Everyone has arrived. We should get in costume now.	みんな揃ったわね。じゃあ衣装に着替えましょう。
	...!!!	……！！！
	Diya frantically pulls her hoodie back on.	ディーヤは焦って、まくり上がっていたパーカーを下ろした。
	Uh...Whoa...	う……うあああ……。
	I was just helping her, a bug crawled up her shirt.	ディーヤを助けてただけだ。服に虫が這い上がってきやがったから。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 21 characters edited Current translation Translated ~~ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に~~ディーヤはミンの下で動かなくなり、突然妙な様子になるった。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 2 characters edited Translated ミンの下でじっとしていたディーヤが、突然急に妙な様子になる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 4 characters edited Translated ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に突然妙な様子をすになる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 7 characters edited Translated ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に~~変な表情になった~~妙な様子をする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 4 characters edited Translated ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に~~気まずい~~変な表情になった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 6 characters edited Translated ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に~~不愉快な~~気まずい表情になるった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 17 characters edited Translated ~~ディーヤは~~ミンの下でじっとしていたディーヤが、急に不~~満そう~~愉快な表情になったる。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable. Japanese 30 characters edited Translated ディーヤはミンの下でじっとして、急に不満そうな表情になった。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1199

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2750