Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: We should each ask for a different free beverage and …

Context	English	Japanese
	She's the most perfect girl in the world!	やっぱりディーヤは世界一の女の子だ！
	Min has to hold herself back from grabbing Diya and kissing her senseless.	ミンはディーヤを掴んで、思いきりキスしそうになる衝動をどうにか押しとどめた。
	I wish we didn't have to hide that we're dating.	付き合ってること、隠さなくても済めばいいのに。
	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.	そうしなきゃいけないことはわかってる。けど山のてっぺんから叫びたいんだ、ディーヤが自分の恋人だって。
	It's still true even if you can't say it.	言えなくても、それは変わらないよ。
	But it'd be nice to say it so everyone knows.	けど、言ってみんなに知ってもらえたらな。
	Yeah...I know what you mean.	うん……ミンの気持ちわかるよ。
	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.	もっとたくさんデートしたいな。ミンと行けるところ全部行きたい。
	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...	水族館にペットショップ……ホームセンターの照明コーナー……あと飛行機……。
	Airplane?? Why, do you like flying?	飛行機？？好きなのか？
	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.	ううん、べつに。でも窓の外見るのとプレッツェル食べるのが好き。
	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.	あとサウスウエスト航空だと、飲みものと一緒に、ハート型のちっちゃいかき混ぜ棒も付いてくるんだ。そのくらいかな。
	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.	でもまだ一緒にやったことないから、きっと楽しいと思う。
	I wanna see how you react to it.	ミンの反応見てみたい。
	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.	自分も。ハート型のかきまぜ棒もらったディーヤの顔が見たいぞ。
	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.	別々の飲みもの注文してシェアすれば、２杯ぶん試せるね。
	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.	その光景を想像するだけで、ミンの心は爆発しそうになる。
	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.	周囲のことをすっかり忘れて、ミンとディーヤはお互いにキスしようと近づいた。しかし、２人の口は予想外に強くぶつかってしまった。
	Ough!	いてっ！
	Sorry. Got too excited.	ごめん。ちょっと興奮しすぎた。
	That was the worst kiss ever.	今のは、これまでで最悪のキスだったな。
	Let's redo it.	やりなおそう。
	Wait, won't people see us?	待った、人に見られねえか？
	Oops. I forgot.	わっ。そうだった。
	Maybe we should lie down in the grass.	草の上に横になったほうがいいかも。
	Huh? Why?	えっ？なんでだ？
	That way, it'll look like we're just wrestling.	そうすれば、ただレスリングやってるように見えるでしょ。
	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.	ディーヤが横になると、ミンが上に乗ってキスを始める。まったくレスリングには見えない。
	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.	ディーヤはミンの背中をしっかり掴み、ミンはディーヤの唇に何度もキスをする。
throwRocks_a9db357b	..........	………………。
	You're so cute. Do you know that?	すごく可愛いぞ。自分で知ってるか？