Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: This one's for you.

Context	English	Japanese
	But I'm worried it's easy to do it by accident...	けど、うっかりしてると簡単にそうなっちまうかも……。
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.	ミンは注意深く地面の石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っている様子を見ている。
	I don't see any more rocks around here.	このあたりに手ごろな石はなさそうだな。
	We should look somewhere else.	どっか他の場所を探した方が良さそうだぜ。
	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".	もし私が名前を付けられるなら、「バナナディップチョコレート」にするんだけどな。
	That's way too long!	長すぎだろ！
	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.	ファーストネームはバナナ。ミドルネームはディップ。で、ラストネームがチョコレート。
	That's still the exact same length!	それでも長いことには変わりないぜ！
	There's a decently big slab lying in the dirt.	そこそこ大きな石が、土の上に横たわっている。
	We both have rocks now!	２人とも石をゲットしたぜ！
	Let's go throw them at the tree stump!	切り株に投げつけるぞ！
lookDog_fd841d5d	Okay.	いいよ。
	This rock'll work!	この石ならバッチリだな！
	Now we just need to find one for me, too.	自分の投げる石も探さねえと。
lookDog_13b767b1_1	This one's for me?	これ、私の石？
lookDog_c98a4a9b_1	This one's for you.	ああ、ディーヤのだ。
lookTreeStump_69d82d93	It's a dead husk of a tree stump.	枯れた木の切り株だ。
	Diya! Let's throw rocks at this tree stump!!!	ディーヤ！石、切り株に投げつけるぞ！！！
	I bet we can knock the bark off of it!!!	木の皮はがしてやるぜ！！！
lookTreeStump_712cbc7c	Okay.	いいよ。
	They survey the ground for rocks to throw, but there's only dirt and twigs.	２人は投げるための石を探したが、地面には土と小枝しかない。
	We should look around for big rocks.	でっかい石探さねえと。
	Good idea.	いいアイデアだね。
lookTreeStump_69d82d93_1	It's a dead husk of a tree stump.	枯れた木の切り株だ。
	We don't have enough rocks to throw at this yet.	投げるのにいい石がまだ足りねえ。
	Diya and I each need one, otherwise it's not fair.	ディーヤと自分にひとつずつ。じゃなきゃフェアじゃねえ。
	We still need to find some big rocks to throw at it.	あの木に投げつける、でっかい石を見つけねえと。
	Ester is seated at the bench, fiddling with a camcorder.	エステルはベンチに座って、ビデオカメラをいじっている。
	Oh, you're here too?	あれ、お前もいたのか？
	Yeah, I'm being the cameraman.	うん、私はカメラマン。
	Akarsha kept insisting I'd be good at it 'cause I'm "artsy", so...	「アーティストっぽい」から向いてるって、アカーシャがしつこく言ってくるからさ……。

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_c98a4a9b_1	ああ、ディーヤのだ。
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_c98a4a9b	ああ、ディーヤの石だぜ。	ああ、ディーヤのだ石だぜ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's for you. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そうああ、ディーヤ専用のだ。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's for you. Japanese 1 character edited Translated そう、ディーヤ専用。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's for you. Japanese 3 characters edited Translated そう、~~これは~~ディーヤ用。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's for you. Japanese 4 characters edited Translated そう、これはディーヤの用。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This one's for you. Japanese 9 characters edited Translated これはディーヤの。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_c98a4a9b_1

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:978

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2673