Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: She's old and still scared of answering the phone and …

Translation

English Speaker: Diya

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	You're already petting him! He really wants a whole crew massaging him at once?	ディーヤが撫でてんのに！こいつ、２人いっぺんにマッサージしてもらいてえのかな？
	After a solid five minutes, Bucket still hasn't had enough pets.	きっかり５分撫でてもらっても、バケツはまだ足りないようだ。
	It's okay, you can stop...I don't wanna keep you guys all day...	いいよ、もう止めても……１日中そうしててもらうわけにはいかないからね……。
	Oh, okay. Thanks.	あっ、はい。ありがとうございました。
	Wait, have you seen any huge rocks around here?	おじさん、このあたりで大きい石って見てない？
	Uh...How about the one over there?	ふうむ……あそこにあるのはどうだい？
	He points at a slab of rock lying in the dirt.	おじさんは地面に横たわっている平たい石を指さした。
	Yeah, perfect!	おっ、バッチリだ！
	Now we just need to find a rock for me, too.	あと自分のぶんの石も探さないとな。
lookDog_13b767b1	This one's for me?	これ、私の？
lookDog_c98a4a9b	This one's for you.	ああ、ディーヤの石だぜ。
	Min squeezes Diya's hand as the guy walks off with his dog.	おじさんが犬を連れて歩き去ると、ミンはディーヤの手をぎゅっと握った。
	You did good talking to that guy!	おっちゃんにいい感じで喋れてたな！
	I'm trying to get better at it.	もっとうまく話せるようになりたい。
	Used to think I was just awkward because of my ear, but I think I partially picked it up from my mom.	前はこの耳のせいで話せないって思ってたけど、引っ込み思案なところはお母さんからも受け継いでると思う。
	She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers.	お母さんはいくつになっても、いまだに電話に出るのも知らない人と話すのも怖がってる。
	I wanna be different.	私はそうじゃなくなりたい。
	Oh, I get that feeling. I don't want to be like my dad, no matter what.	ああ、気持ちはわかるぜ。自分も何があろうと父親みたいになりたくねえ。
	That's why I'll never have kids. I'd never wanna do the things he did to me, to someone else.	だから子供も持たない。あいつが自分にしたことをほかのヤツに絶対したくねえからな。
	You wouldn't be like him. You're not a bad person.	ミンはお父さんみたいじゃないよ。悪人じゃないもの。
	But I'm worried it's easy to do it by accident...	けど、うっかりしてると簡単にそうなっちまうかも……。
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya watches the dog running around.	ミンは注意深く地面の石を探している。そのあいだ、ディーヤは犬が走り回っている様子を見ている。
	I don't see any more rocks around here.	このあたりに手ごろな石はなさそうだな。
	We should look somewhere else.	どっか他の場所を探した方が良さそうだぜ。
	If I were in charge of naming that dog, I'd name him "Banana Dipped in Chocolate".	もし私が名前を付けられるなら、「バナナディップチョコレート」にするんだけどな。
	That's way too long!	長すぎだろ！
	His first name can be Banana. Middle name Diptin, last name Chocolate.	ファーストネームはバナナ。ミドルネームはディップ。で、ラストネームがチョコレート。
	That's still the exact same length!	それでも長いことには変わりないぜ！
	There's a decently big slab lying in the dirt.	そこそこ大きな石が、土の上に横たわっている。
	We both have rocks now!	２人とも石をゲットしたぜ！
	Let's go throw them at the tree stump!	切り株に投げつけるぞ！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers. Japanese 12 characters edited Current translation Translated ~~ママはけっこう齢だけど~~お母さんはいくつになっても、いまだに電話に出るのも知らない人と話すのも怖がってる。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers. Japanese 3 characters edited Translated ママはけっこう齢だしけど、いまだに電話に出るのも、知らない人と話すのも怖がってる。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers. Japanese 5 characters edited Translated 母ママはけっこう齢だし、いまだに電話に出るのも、知らない人と話すのも怖がってるんだ。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She's old and still scared of answering the phone and talking to strangers. Japanese 39 characters edited Translated 母はけっこう齢だし、いまだに電話に出るのも知らない人と話すのも怖がってるんだ。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:926

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2653