Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: After a kung-fu battle that culminates in one of the …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Aren't you tired of bullies picking on you all the time?	しょっちゅうイジメにあって、うんざりしていないか？
	Well, then...How To Be Ninja is the DVD for you.	それなら……「ニンジャになれ！」はそんなキミのためのDVDだ。
	Boy in video	動画の少年
	A boy in the video bows.	動画の少年が一礼する。
	Herro everyone....My name is Hanete wakuso shiseo tadashite teriyaki suzuki honda civic.	コンチワ、みなさん……ぼくの名前はハネテ・ワクソ・シセイオ・タダシテ・テリヤキ・スズキ・ホンダ・シビック。
	Herro...My name is Bob.	コンチワ……ぼくはボブです。
	I dunno if I've ever seen two Asian kids like me starring in anything before.	自分みたいなアジア系がメインの動画って、見たことないかも。
	And they're being funny and everything!	しかもこいつら、めちゃくちゃ面白いぞ！
	The first {i}resson{/i} in being a ninja...	それではニンジャになるためのレッソン、その１…。
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	少年のセリフがツボにハマったアカーシャは、iPodを手の中で震わせている。
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	何かを叩く時、ムダにでかい声を出すこと。
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	ホー！キキキヤーア！ワーア！ホーーーー！
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	こんなの今まで見たことないぜ！最高！
	You must be able to transform into anything.	真のニンジャは、何にでも変身できなければならない。
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	動物……木……ホモ……どんなものにだって変身できなければならないのだ！
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	カンフーバトルがクライマックスを迎え、少年の１人がオモチャの銃を出して決着をつけると、NGシーンが流れ出す。
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	{i}キーミたーち{/i}に伝授しよぉーう……。
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	少年たちは、自分たちのおかしな訛りに何度も爆笑した。
	They look like they had so much fun making this.	こいつら、めちゃくちゃ楽しそうにこの動画作ってるな。
	Right? It's so inspirational!	な？めっちゃ感動もんやろ！
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	同年代でこんなヤバい動画作ってるんやで。
	If they can create something that iconic, so can we!	こいつらにこんなおもろいもん作れるなら、うちらもやれる！
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	これは学校の課題なのよ？評価されるってこと、わかってる？
	We're still following the grading rubric.	採点基準にはちゃんと従ってるよ。
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	本当？「アカデミー賞のための銃」なんて項目、見たことないけど。
	The script you two have written is wildly overambitious.	あんたたちの書いた脚本はやりすぎよ。
	Nyeh!	すぎにゃい！
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	テーブルの下で、アカーシャが両足でノエルの足をトングのようにはさみこんで動けなくさせる。
	Gotchu. Captured.	よっしゃ、つかまえた。
	I'm not captured!	つかまってないし！
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	ノエルは足をよじって外した。再びアカーシャがはさもうとすると、ノエルはアカーシャの片足をテーブルの脚に押し付けて反撃する。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ~~オモチャの銃を使った~~カンフーバトルがクライマックスを迎え、少年の１人がオモチャの銃を出して決着をつけると、NGシーンが流れ出す。 8 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 21 characters edited Translated ~~キッズの片方が銃（~~オモチャ）の銃を使ったカンフーバトルが~~最高潮~~クライマックスを迎えると、NG集シーンが流れ出す。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 3 characters edited Translated キッズの片方が銃（オモチャ）を使ったカンフーバトルが最高潮を迎えると、NG集が流れ出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 3 characters edited Translated ~~１人の~~キッズが銃（オモチャ）を使ったカンフーバトルが最高潮を迎えると、NG集が流れ出す。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 22 characters edited Translated １人のキッズ~~の１人~~が銃の（オモチャ~~に頼る~~）を使ったカンフーバトルが最高潮~~に盛り上がった後~~を迎えると、NG集が流れ出したす。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play. Japanese 46 characters edited Translated キッズの１人が銃のオモチャに頼るカンフーバトルが最高潮に盛り上がった後、NG集が流れ出した。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:462

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2484