Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like …

	English	Japanese	Actions
	I miss California...	カリフォルニアに戻りてえ……。
	We just moved here a couple months ago.	何ヶ月か前、ここに越してきたばっかだけど。
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	前のとこだと、顔見知りの白人はヘイデンと教師だけだった。
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	今は、クラスで自分とジュン以外は全員白人。
	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.	ヘイデンが言ってたこと、正しかったんだな！カリフォルニアの前の学校、アメリカの他のとことは全然違ってた。
	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?	この川は「生物的多様性」が高いです。この意味わかる人？
	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.	ジュンソが手を上げると、教師は気まずそうな表情を浮かべてから頷いた。
	Er, sorry, how do you pronounce your name again?	ねえ、ごめんなさい。あなたの名前ってどう発音するんだっけ？
	Jun-seo.	ジュンソです。
	Can you repeat that?	もう１回いい？
	Yeah, Jun-seo.	はい、ジュンソです。
	She nods with her brows furrowed, still looking lost.	教師は眉をしかめたまま頷いたが、まだ困惑した表情だ。
	Uh...Is it okay if I call you John instead?	えっと……代わりにジョンって呼んでもいい？
	...Okay...	……はい……。
	Okay??!	いいのかよ？！！
	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.	ジュンは恥ずかしそうにミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える。
	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.	「生物的多様性」はある場所に、たくさんの異なる植物や動物が生息していることです。
	That's right, John!	その通りよ、ジョン！
	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.	この場所には、様々な種類の生き物がいます……ここからは何が見えますか？
	Yes, Sarah?	どうぞ、サラ？
	Classmate	クラスメイト
	I see a fish in the water!	川の中にお魚が見えます！
	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.	ミンは授業中、双子の弟に耳打ちする。
	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!	さっきのは何だよ？！こっちのことも「ミニー」とか呼んでもいいって、教師に思われるじゃねえか！
	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!	「ミニーマウス」とか呼び始めたら、クソ最悪だろ！
	I don't think that's gonna happen...	それはないと思うよ……。
	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.	ありえねえ、ミニーマウスって大嫌いだ！弱っちくて、見るからにヘタレだからな。
	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.	あいつ、腹パンされたら死ぬぞ。
	I'll go make the teacher call you the right name.	あの教師にお前の正しい名前を呼ばせてやる。
	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.	いいから、やめて！大げさなことにしたくないんだ。
	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!	大げさにするべきなんだよ！お前の名前だろ！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ジュンは恥ずかしそう~~なジュンは~~にミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened. Japanese 11 characters edited Translated 恥ずかしそうになジュンはミンを無視して、何事もなかったかのように教師の質問に答える~~ジュン~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened. Japanese 15 characters edited Translated 気恥ずかしそう~~なジュンは、ミンの言葉~~にミンを無視して、何事もなかったかのように質問に答えたるジュン。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened. Japanese 42 characters edited Translated 気恥ずかしそうなジュンは、ミンの言葉を無視して何事もなかったかのように質問に答えた。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:70

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2313