Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I …

Context	English	Japanese
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	中毒になってたわけじゃねえし、たいしたことなかったぞ。
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめちゃうと、なんだか罪悪感があるな。
diyaMinEndConvo_35d02abf	Thanks...	ありがと……。
	...But I feel a bit bad I made you change just for me.	……けど、自分のためにミンを変えたことに、ちょっと罪悪感があるよ。
diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?	ん？
	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.	ディーヤは何もしてねえよ。ディーヤともっとキスできるほうが幸せだって、自分が思ったからだ。
	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.	ノエルもわけわかんねえ論文送り付けてきて、自分のほうが長生きするとか言ってウザかったし。
	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.	正直、ノエルを黙らせるだけでもやめる価値はあったぜ。
	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.	けど……もし私と付き合ってなかったら、やめてなかったでしょ？
	I guess not?	そうかもな。
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	けど、相性のいい恋人ってこういうことなんじゃねえか？
	Like, they bring out the best in each other.	互いが互いの良さを引き出す、みたいな。
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	あっ、うん。
	I guess people do say that too.	たしかにみんなそう言うね。
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	やめてくれて嬉しい。こんなふうに誰かにちゃんと話を聞いてもらえることに、あんまり慣れてないのかも。
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	ディーヤが嫌がってることを無視したら、恋人失格だからな。
	I know you'd do the same for me.	もし逆だったら、ディーヤも同じことしてくれるだろ？
	That's true.	もちろんだよ。
	I can't believe that worked. I'm glad I said something.	でも、本当に止めてくれるなんて……。言ってよかった。
diyaMinEndConvo_e629b0d2	........	…………。
	But isn't it common sense? That you can't change people.	けど、「人を変えることはできない」ってよく言わない？
	Huh? That sounds so cynical.	それって、皮肉っぽい考え方じゃねえか？
	But sometimes it does happen. Sometimes you want someone to change, and they won't.	でも、そういうこともあるよ。誰かに変わってほしいって思っても、変わらない。
	I mean, I guess it's TECHNICALLY true. You can't change people.	まあ、厳密に言えばそうなんだろうな。人を変えることはできねえ。
	All you can do is tell them how they make you feel, and then it's up to them to change.	できることは、こっちがどう感じるかを伝えるだけで、向こうが変わるかどうかはそいつ次第だ。
	Some people will make that leap for you, but others won't.	ディーヤのために一歩を踏み出すやつもいれば、そうじゃないやつもいるってことだな。
diyaMinEndConvo_8050f8f8_1	Yeah...	うん……。
	I think I just need to make my peace with that.	私は、それを受け入れないといけないんだと思う。
	I'll always make that leap for you!	自分はいつでもディーヤのために一歩踏み出すぜ！
	Even if it was from a car to a truck while they're still driving really fast, like in The Matrix.	めちゃくちゃ速く走ってる車から、トラックに飛び移ることだったりしても。マトリックスみたいに。
	...That sounds scary. I hope that never happens.	……怖そう。そんなことしてほしくないよ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 26 characters edited Current translation Translated もしディーヤが~~なんか悩んでる時、ぜんぜん気に留めなかったら、自分は~~嫌がってることを無視したら、恋人失格だろうからな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 7 characters edited Translated もしディーヤが~~何かで~~なんか悩んでる時、~~まるで~~ぜんぜん気に留めなかったら、自分は恋人失格だろうな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 5 characters edited Translated もしディーヤが何かで悩んでる時、全然まるで気に留めなかったら、自分は恋人失格だよろうな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 11 characters edited Translated もしディーヤが何かで悩んでる時、~~自分が~~全然気に留めなかったら、~~ろくでもない恋人~~自分は恋人失格だよな。 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 43 characters edited Translated もしディーヤが何かで悩んでる時、自分が全然気に留めなかったら、ろくでもない恋人だよな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you. Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2388

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2248