Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: I was a little worried she wouldn't listen, but now …

Translation

English Speaker: DiyaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Thanks. I feel a little better now.	ありがと。ちょっと元気になった。
	Good.	よし。
	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.	そんなことでディーヤをバカにするやつがいたらぶっころ……や、めちゃくちゃいじめてやる。
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	今なら誰もいない……すっごくキスしたい……。
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	ディーヤが身を寄せ、ミンは熱烈なキスでその唇をとらえた。
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	ふたりの唇が離れる時、ミンは誇らしげな顔になった。
	Notice anything different?	なんか違うことに気づいたか？
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	すごくいいキスだったけど？なんだろ……。
	I got rid of the rest of my cigarettes!	タバコ、全部処分した！
	You threw them away?	え、捨てちゃったの？
	No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.	まさか。11年生に15ドルで売ってやった。
	That's not good...	それは良くないね……。
	Well, at least it's not me smoking them anymore.	でも、これでもう吸わないってことだ。
	That's true...Was it hard to quit?	そっか……やめるのって大変じゃなかった？
	I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.	中毒になってたわけじゃねえし、たいしたことなかったぞ。
	I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.	聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめられると、なんだか罪悪感あるな。
diyaMinEndConvo_35d02abf	Thanks...	ありがと……。
	...But I feel a bit bad I made you change just for me.	……けど自分のためにミンを変えたことに、ちょっと罪悪感があるよ。
diyaMinEndConvo_64f35087	Huh?	え？
	You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.	ディーヤは何もしてねえよ。ディーヤともっとキスできるほうが幸せだって、自分が思ったからだ。
	Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.	ノエルもわけわかんねえ論文送り付けてきて、自分のほうが長生きするとか言ってウザかったし。
	Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.	正直、ノエルを黙らせるだけでもやめる価値はあったぜ。
	But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.	けど……もし私と付き合ってなかったら、やめてなかったでしょ？
	I guess not?	かもな。
	But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?	けど、相性のいい恋人ってこういうことなんじゃねえか？
	Like, they bring out the best in each other.	互いが互いの良さを引き出す、みたいな。
diyaMinEndConvo_b3ac2b8b	Oh.	あっ。
	I guess people do say that too.	たしかにみんなそう言うね。
	I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.	やめてくれて嬉しい。こんなふうに誰かに話を聞いてもらえることに、あんまり慣れてないのかも。
	I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.	ディーヤが嫌がってることを無視したら、恋人失格だからな。
	I know you'd do the same for me.	もし逆だったら、ディーヤも同じことしてくれるだろ？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめ~~たらやめたで~~られると、なんだか罪悪感あるな。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 5 characters edited Translated 聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめたらやめたで~~だいぶ~~、なんだか罪悪感あるな。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 3 characters edited Translated （聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、実際にやめたらやめたで、だいぶ罪悪感あるな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 8 characters edited Translated （聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止実際にやめたら止やめたで、~~かなり~~だいぶ罪悪感あるな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 3 characters edited Translated （聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止めたら止めたで、~~だいぶ~~かなり罪悪感あるな。） a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 43 characters edited Translated （聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止めたら止めたで、だいぶ罪悪感あるな。） a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty. Japanese 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:2362

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 2234