Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It makes total sense! It's the other way around that …

Context	English	Japanese
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	ディーヤは緊張しながらレギンスの片方をまくりあげ、毛深い脚を見せた。
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	まあ、見たけどよ……ただの毛じゃねえか。
	I'm glad you're not grossed out by it.	引かないでくれてよかった。
	But it still might make me feel better to shave it.	でも、やっぱり剃ったほうが気分的にはいいかも。
	I won't stop you, but you really don't have to...	止めはしねえけど、そんな必要マジでないぞ……。
	You're drop-dead gorgeous with or without it.	毛があってもなくても、ディーヤが最高なことに変わりないんだからな。
	Like, think about those poodles you like. The ones with curly hair.	ディーヤの好きなプードルのこと考えてみろよ。巻毛のやつ。
diyaMinEndConvo_1c63452a	!!!	！！！
	Carpet dogs.	じゅうたん犬。
	Yeah, whatever you wanna call them.	ああ、ディーヤの好きなように呼んでいいけどさ。
	They have fur all over their legs, don't they?	あいつらって、足全体が毛で覆われてるだろ？
	Doesn't it look so bad and weird when people shave their legs bare?	人間が足の毛全部剃られてたら、あいつと比べてマヌケに見えねえか？
diyaMinEndConvo_8050f8f8	Yeah...	うん……。
	How's your leg hair any different? It's just a normal part of you, it doesn't make you any less cute.	ディーヤの毛だって同じだろ。普通にあるもんなんだから、ディーヤの可愛さとは関係ないぜ。
	I guess that kinda makes sense.	なんとなくわかるような気がする。
	It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense!	だろ！逆の方が意味わかんねえよな！
	It really pisses me off when I notice all the crap the world tries to force on girls.	世の中が女に押しつけようとする偏見、マジでムカつくぜ。
	Min gets really fired up when she talks about this stuff.	ミンはこの手の話になると、めちゃくちゃ熱くなる。
	Like this leg and armpit shaving shit, and making them think they have to like pink and have long hair.	脚と脇の毛剃らなきゃとか、ピンクが好きで髪長くなきゃとか、そういうのな。
	If you have a brother like I do, the difference is really obvious.	うちみたいに弟がいると、扱いの差をモロに感じるんだ。
	It's all fake.	ほんとくだらねえ。
	Min is so smart...	ミンはすごく賢いな……。
	Thanks. I feel a little better now.	ありがと。ちょっと元気になった。
	Good.	よし。
	If anyone makes fun of you for it, I'll kill...I mean, be really, really mean to them.	そんなことでディーヤをバカにするやつがいたらぶっころ……や、めちゃくちゃいじめてやる。
	No one's around right now...I really wanna kiss her...	今なら誰もいない……すっごくキスしたい……。
	Diya leans in, and Min catches her lips in a fierce kiss.	ディーヤが身を寄せ、ミンは熱烈なキスでその唇をとらえた。
	When they break apart, Min looks very proud of herself.	ふたりの唇が離れる時、ミンは誇らしげな顔になった。
	Notice anything different?	なんか違うこと気づいたか？
	That was a really nice kiss? But I have no idea what she's talking about...	すごくいいキスだったけど？なんだろ……。
	I got rid of the rest of my cigarettes!	タバコ、全部処分した！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 19 characters edited Current translation Translated ~~わかる~~だろ！ ~~わけわかんねえのは、その逆の話だ。~~逆の方が意味わかんねえよな！ 4 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 24 characters edited Translated ~~まったく正しいぜ！逆の方は正しくねえけどな！~~わかるだろ！わけわかんねえのは、その逆の話だ。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 2 characters edited Translated まったく正しいだろぜ！逆の方は正しくねえけどな！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 3 characters edited Translated まったくそう正しいだろ！逆の方は正しくねえけどな！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 10 characters edited Translated まったく~~もって~~そうだろ！逆の方は~~理にかなって~~正しくねえけどな！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 1 character edited Translated まったくもってそうだぜろ！逆の方は理にかなってねえけど！ a year ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 28 characters edited Translated まったくもってそうだぜ！逆の方は理にかなってねえけど！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It makes total sense! It's the other way around that doesn't make sense! Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2317

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 2212