Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: This is our second try. Diya ruined the first one …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Pratik	プラティク
	Amma	アマ
	Chun-hua	春花
	Ah-gong	阿公
game/1_akarsha.rpy:19	???	？？？
	Jun-seo	ジュンソ
	Hayden	ヘイデン
	npc	NPC
	npc2	NPC2
	Global Warming	グローバルウォーミング
	9th grade	９年生
	Get up bitch! It's ready!	おい、ビッチ野郎！準備できたぞ！
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	やっとかい！あっち行っときな、ヤケドするで。
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	アカーシャは溶けかけたチョコレートケーキを、そっとオーブンから取り出した。
	Thank god...It looks edible this time.	助かった……今度は食べられそうや。
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	これ、ふたつめやからな。最初のは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうたから。
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	そのブツブツしたのは何だよ？生地がちゃんと混ざってなさそうだぞ。
	We worked so hard mixing it though?	うちら、あんなに頑張って混ぜたのに？
	It's probably fine.	たぶん大丈夫やろ。
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	ああ、どっちにしろもうやり直してる時間はねえ。
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	あとは、こいつに「ハッピーバースデイノエル」って書くだけだ。
	Yeah, yeah, naturally.	そうそう、誕生日ケーキらしくな。
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	ミンが携帯電話をチェックしているあいだに、アカーシャがアイシングで絞り出した文字をケーキに入れる。
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	おい、急げよ。ディーヤがもうすぐ着くって。
	Easy. I'm done icing the first word already.	楽勝や。最初の字はもう書いたで。
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	なんで最初に「ノエル」って書くんだよ！？
	Aw shit, I got ahead of myself.	うわ、ヤバ、先走ってもうた。
	I'm going to fucking kill you!	ぶっ殺すぞ！
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	アカーシャは慌てて「バースデイ」を付け足した。
	Wait, what're you doing?	おい待て、何やってんだ？
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	それ書かなけりゃ、「ノエルハッピーバースデイ」にできたじゃねえか！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~なにしろ~~これ、ふたつめやからな。最初のは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうたから。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 9 characters edited Translated なにしろこれ、２ふたつめやからな。最初のは、ディーヤが小麦粉の入れ忘れでてダメにしてもうた。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 5 characters edited Translated これ、２つめやからな。最初の~~やつは、~~はディーヤが小麦粉の入れ忘れてでダメにしてもうた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 2 characters edited Translated （これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 1 character edited Translated （これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 1 character edited Translated （これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 1 character edited Translated （これ、２つめやからな。最初のやつは、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 3 characters edited Translated （これ、２つめやからな。最初のはやつ、ディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour. Japanese 39 characters edited Translated （これ、２つめやからな。最初のはディーヤが小麦粉入れ忘れてダメにしてもうた。） 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:106

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 22