Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into …

	English	Japanese	Actions
	Yay. You win.	おめでとう。ノエルの勝ちだよ。
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.	あんたの運動神経が、ゲームの腕前に結びついてなくて良かった。
	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.	ディーヤは次の一打でカップインして、アカーシャにコントローラーを手渡す。
	Your turn.	アカーシャの番だよ。
	Diya totally just let Noelle win.	ディーヤ、ノエルに花を持たせたな。
	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.	フランス人には悪いけど、うちは誕生日だからって手加減したりせん。
	I'm pulling out all the stops!	全力でいくで！
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	次のホールのアニメーションが始まった。画面には「Ａボタンでスキップ」と表示されている……
	"Accidentally" press A as you take the controller	コントローラーを受け取る時、「うっかり」Ａボタンを押す
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	アカーシャはホールの位置が映し出される前にＡボタンを押して、アニメーションをスキップした。
	You cut it off early...	飛ばしてるし……。
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	おっと！我慢できんかった。
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	アカーシャ！！！ホールはどこなのよ！！
	I wonder...	さあな……。
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	卑怯者！！！サギ師！！！
	Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava.	アカーシャは得意気に打ったが、ショットしたボールはあっさり溶岩に落下した。
	NOO!!! NOOOO!! AAUAAGGH!!!	ぎゅあーー！！！ぬぁんでえええ！！があああぁあ！！！
	Serves you right.	当然の報いよ。
	Noelle tries to set up a trick shot against a wall.	ノエルは壁に向かって、トリックショットを打とうとする。
	Whoa! Geometry!	おお！幾何学やん！
	Be quiet. I'm concentrating.	黙ってて。集中してるんだから。
	Noelle hits the ball with a measured swing.	ノエルは計算したスイングでボールを打った。
	Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.	しかし狙った角度で壁に当たらずに、ボールはそのまま跳ね返ってしまった。
	Well done, Noelle! You're back where you started!	よかったな、ノエル殿！元の木阿弥ちゃん！
	I HATE YOU! YOU SCUMBAG!!!	大っ嫌い！このクズゲス！
	I STILL DON'T EVEN KNOW WHERE THE HOLE IS!!!	ホールがどこにあるのか、まだわかんないんだけど！！！
	Watch and learn, my friend.	友よ、よーく見て学びたまえ。
	Akarsha expertly angles her shot so the golf ball rolls up a hill, then drops straight into the hole.	アカーシャはショットの方向をうまく調整して、ボールを丘の上まで転がした。そのままカップ・イン。
	That's how it's done.	こうやるんや。
	My days playing this stage against my bro have finally paid off!	弟相手に対戦重ねた日々が、やっと実を結んだで！
	Days?! You said you only played this stage once or twice!	あんた、このステージ１度か２度しかやってないって言ってたじゃない！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 10 characters edited Current translation Translated アカーシャは得意げ気に打った~~ものの、~~が、ショットしたボールはあっさりと溶岩に落下した。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 13 characters edited Translated アカーシャは~~澄まし顔でパットし~~得意げに打ったものの、ボールはあっさりと溶岩に落下し~~ていっ~~た。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 1 character edited Translated アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはあっさりと溶岩に落下していった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 5 characters edited Translated アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールは~~スムーズに~~あっさりと溶岩に落下していった。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smugly putts her ball, but it rolls smoothly into the lava. Japanese 40 characters edited Translated アカーシャは澄まし顔でパットしたものの、ボールはスムーズに溶岩に落下していった。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:587

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 216