Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.

	English	Japanese	Actions
	NGOOOHHGHH!!!	んごおおおおおおお！！！
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.	後でモ●ポリーやってる時のノエルを見るのが今から楽しみやな。
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?	{i}モ●ポリー？{/i} なんでよ？
	What, you don't like it?	まさか、モ●ポリーが嫌いなのか？
	There's no skill involved! It's pure luck!	あれこそスキル関係なし、運だけのゲームよ！
	Silence, demon! It's fun to fantasize about owning property someday!	黙ろうか、悪魔ちゃん！不動産持つのを夢見るのは楽しいもんなんや！
	The game was not even designed to be fun!	あれは楽しむことを目的に作られたゲームじゃないわ！
	It was created to educate people on the dangers of capitalism!	資本主義の危険性を、人々に教えるためのものなのよ！
	But I like collecting the deed cards...They're such nice colors.	私はカード集めるの好きだけどな……色がすごくかわいいから。
	Noelle, let's make a deal. If you win the next hole against me, we won't play Monopoly.	ノエル、取引しよ。次のホールでうちに勝ったら、モ●ポリーせんでええよ。
	How is that fair? You've played Mario Golf countless times before.	不公平じゃない？マリオゴルフ、あんたは数えきれないくらいやってるのに。
	Hey, I've only tried this course once or twice! Honest!	なあ、このコースはせいぜい１回か２回しかやってないで！これマジ！
	Noelle ponders this as Diya hits her golf ball straight into the lava for the third time.	ノエルが考えているあいだに、ディーヤは３回ゴルフボールを溶岩に打ちこんだ。
	...Fine. Deal.	……いいわ。取引成立。
	Oh, no. I roasted my golf ball again.	わ、しまった。またボール焼いちゃった。
	After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first.	数多くの挑戦を経て、ついにノエルがディーヤよりも先にそのホールを制した。
	Yay. You win.	おめでとう。ノエルの勝ちだよ。
	It's a good thing your athleticism doesn't translate to skill at sports games.	あなたの運動神経がゲームの腕前に結びつかなくて良かった。
	Diya putts the ball into the hole with her next swing. She passes the controller to Akarsha.	ディーヤは次の一打でカップインして、アカーシャにコントローラーを手渡す。
	Your turn.	アカーシャの番だよ。
	Diya totally just let Noelle win.	ディーヤ、ノエルに花を持たせたな。
	Unfortunately for Frenchman, {i}I{/i} don't believe in going easy on the birthday girl.	フランス人には悪いけど、うちは誕生日だからって手加減したりせん。
	I'm pulling out all the stops!	全力でいくで！
	The words "Press A to skip" appear as the animation showing the next hole begins to play...	次のホールのアニメーションが始まると、画面に「Ａボタンでスキップ」の表示が浮かぶ……
	"Accidentally" press A as you take the controller	コントローラーを受け取る時、「うっかり」Ａボタンを押す
	Akarsha presses A to skip the animation before it can reveal the hole's location.	アカーシャはホールの位置が映し出される前にＡボタンを押して、アニメーションをスキップした。
	You cut it off early...	飛ばしてるし……。
	Whoopsie daisy! I got too impatient.	おっとと！我慢できんかった。
	AKARSHA!!! WHERE'S THE HOLE!!	アカーシャ！！！ホールはどこよ！！
	I wonder...	さあな……。
	YOU WORTHLESS SCAMMER!!!	この役立たずの卑怯者！！！

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~幾度の挑戦の結果~~数多くの挑戦を経て、ついにノエルがディーヤよりも先にそのホールを制した。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 10 characters edited Translated ~~何度も試みた末~~幾度の挑戦の結果、ついにノエルがディーヤよりも先にそのホールを~~クリア~~制した。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 7 characters edited Translated 何度も試みた末、ついにノエルがディーヤよりも先にそのホールをクリアした。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 18 characters edited Translated 何度も~~挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも~~試みた末、ついにノエルが先にそのホールを制クリアした。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 1 character edited Translated 何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤよりも先にそのホールを制した。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After countless attempts, Noelle manages to complete the hole first. Japanese 32 characters edited Translated 何度も挑戦した結果、ノエルがディーヤより先にそのホールを制した。 a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:545

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 200