Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: It narrowly misses her, and Diya manages to recover from …

Context	English	Japanese
	Min hurls one of those fastballs to "Sakura"...	ミンはサクラに向かって、そのストレート球を投げた……。
lockerRoomCrisis_3b71d0de	!	！！！
	"Sakura" flinches as she gets drilled on the shoulder by the baseball.	ボールが肩に直撃し、サクラは痛がっている。
lockerRoomCrisis_ef0da7a0	Ow!	いったぁ！
	Shit, oops...	ちっ、やっちまった……。
	You okay over there?	大丈夫か？
	Yeah, I'm good. I don't think that broke anything.	ええ、大丈夫ですぅ。折れてはいないと思いますぅ。
	Walk it off!	歩きましょう！
	At least if this were a game, you'd get to head over to first base as a consolation prize.	もしこれが本番の試合だったら、デッドボールで１塁に出られますよ。
	Wait...So getting hit is like a free pass to first base?	待てや……ボールに当たれば、一塁行きの無料パスもらえるってこと？
	It's not free. It hurts!	無料じゃないですよぉ。痛いんですからぁ！
	"Sakura" walks off, rubbing her shoulder. Akarsha eagerly takes her place at the plate.	サクラは肩をさすりながら歩き出した。アカーシャはイキイキとバッターボックスに立つ。
	Min throws a pitch her way...	ミンがアカーシャに投球する……。
	But instead of swinging the bat, Akarsha purposefully leans in toward the ball!	アカーシャはバットを振る代わりに、ボールに向かって身を傾けた！
lockerRoomCrisis_7af3c61f	?!	？！
	It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it.	ボールはアカーシャの体をかすめる。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。
	The fuck's wrong with you?!	お前、何やってんだよ？！
	I'm becoming a hit-by-pitch specialist.	当たり屋のスペシャリストになろうとしてるんや。
	If I can master getting beaned as much as possible, it'll guarantee I always make it to first base.	デッドボールマスターになれば、１塁行きが保障されるんやで。
	Why would you do that instead of just hitting the ball?	ボールを打つ代わりにそんなことするなんて、理解できない。
	Hitting the ball is so fun.	バットをボールに当てるのが楽しいのに。
	Hit me! I know you wanna!	うちにぶち当ててみ！そうしたいんやろ！
	Stop making this weird!	ヘンな言い方するんじゃねえ！
	Homophobic hate crime...	同性愛者に対するヘイトや……。
	What???	今なんつった？？？
	The B in LGBT stands for Baseball. Just sayin'...	言っとくけど、ＬＧＢＴのＢはベースボールのＢやで。
	Yeah??! WELL I THINK THE B IS FOR BITCH!!!	そうか？？！自分はビッチ野郎のＢだと思うぜ！！！
	Having lost her patience, Min beans Akarsha on purpose.	しびれを切らしたミンは、わざとアカーシャにボールを当てた。
	Owie!!!	いたぁっ！！！
lockerRoomCrisis_2be40045	.........	…………。
	If you keep this up, the B in LGBT is gonna stand for Broken Bones...	このままだとＬＧＢＴのＢは「バキバキの骨」のＢになってしまうぞ……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 9 characters edited Current translation Translated ボールはアカーシャ~~には当たらなかった~~の体をかすめる。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。 9 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 1 character edited Translated ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらも、どうにかキャッチした。 11 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 2 characters edited Translated ボールはアカーシャには当たらなかった。ディーヤは驚きながらもどうにかキャッチできした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 9 characters edited Translated ボールはアカーシャには当たらず、なかった。ディーヤは驚き~~つつも、~~ながらもどうにかキャッチできた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 12 characters edited Translated ボールはアカーシャには当たらず、ディーヤは驚き~~ながらも、なんとかキャッチすることが~~つつも、どうにかキャッチできた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 28 characters edited Translated ~~かろうじて抜けて、ディーヤは驚きから立ち直ってキャッチするのに間に合う~~ボールはアカーシャに当たらず、ディーヤは驚きながらも、なんとかキャッチすることができた。 2 years ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 36 characters edited Translated かろうじて抜けて、ディーヤは驚きから立ち直ってキャッチするのに間に合う。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It narrowly misses her, and Diya manages to recover from her surprise in time to catch it. Japanese 0 characters edited 2 years ago