Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	流して、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	だから、方言は分岐進化に当てはまらないって言ってるのに！方言が違ったって同じ種なんだから！
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	別の訛りがある人間と交配したって、ちゃんと子孫を残せるんだから！
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	けどこの調子じゃと変わるかもしれんよ。
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	考えてみんさい。あんた、こがいな話し方をする人と子作りしたいか？
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	……はあ！？それとこれとは話が別でしょ！
	Just admit your example is invalid already!	自分の挙げた例が間違ってるって、さっさと認めなさいよ！
	Oh, yeah?	ほお、そうでっか？
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	アカーシャはマウスをクリックする。風車のように回転するアニメーションが再生されると、墓石の画像が表示された。
	What if dat was your gravestone? What then?	もしこれがあんたの墓じゃとしたら？どーする？
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	反論するだけのために、わざわざ画像をパワーポイントに用意してたの？！
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	アカーシャのスライドにクラス中がくすくす笑い始める。しかしディーヤは、クラスがプレゼンに注目しだしたことに胃を痛めていた……。
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムトラベルさせて……。
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	ほいじゃあ、あたぁここにおるディーヤちゃんに任せた。
	.........!!!!	………………！！！！
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	ディーヤはノエルの背後から動かずにいると、ノエルは横に移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	ディーヤは大きく息を吸ってから、この24時間に何百回も心の中でリハーサルしたスピーチを急いで口にした。
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}収斂進化とは遠縁の種がそれぞれ独自に進化を遂げたにもかかわらず、類似した特性を進化させることをいいます。例えばジャイアントパンダの指は６本ですが、親指は霊長類の親指のように他の指に触れたり、回したりすることができます。このような特徴は類縁構造と呼ばれます。{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	ディーヤは緊張で手を震わせながらスライドを数秒で読み切り、急いで次のスライドに進む。
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}もうひとつの収斂進化の例は鳥とコウモリです。鳥とコウモリはそれぞれ独自に飛行能力を進化させた２つのグループで……。{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	ディーヤは１分くらいで、プレゼンの続きを一気に終えた。
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	ディーヤはクラスメイトの生ぬるい拍手を受けながら、ノエルとアカーシャの背後をぼんやり歩いて自分の席に戻った……。
	Well, at least that's over with...	まあ、とにかく終わったわね……。
	It's over!!! I'm free!!!!	終わった！！！自由だあ！！！
	See? That wasn't so bad, was it?	ね？そこまで悪くなかったでしょ？
	Actually, it was.	や、そこまで悪かったよ。
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	立ち直るために、今日残りの時間は静かに過ごすね……。
	After school	放課後
	To Diya's relief, the weather clears up just in time for the baseball club meeting.	ディーヤはほっとしていた。野球同好会の練習時間に間に合わせるかのように、悪天候が回復したからだ。
	"Sakura" goes up to bat, and Diya readies herself to catch Min's next pitch.	打席に立つのはサクラ。ディーヤはミンの次の投球をキャッチするべく身構えた。
	Besides Min's signature knuckler, the only pitch she knows is a fastball.	ミンが知ってる球種は、得意のナックルボール以外はストレートだけ。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ディーヤはノエルの背後から動かずにいる。と、ノエルは横に移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 2 weeks ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤはノエルの背後から動かずにいる。ノエルは横に~~踏み出~~移動して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 11 characters edited Translated ディーヤはノエルの背後から動かずにいる~~ディーヤ~~。ノエルは横に一歩踏み出して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 26 characters edited Translated ~~ディーヤは~~ノエルの背後ろから動か~~ないので、~~ずにいるディーヤ。ノエルは横に一歩踏み出して、彼女ディーヤを観客衆の視線に晒すさらした。 a year ago
DetectiveR New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 44 characters edited Translated ディーヤはノエルの後ろから動かないので、ノエルは横に踏み出して、彼女を観客の視線に晒す。 a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 0 characters edited a year ago