Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: Just like how yer average New Yawker tawks like dis! …

Translation

English Speaker: Akarsha

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	Come on, Diya, let's do this.	しっかりね、ディーヤ。始めるわよ。
	!!!!!!!!!!!	！！！！！！！！！
	Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.	ノエルとアカーシャに続いて教室の前に進みながら、ディーヤは自分が幽体離脱したかのように感じていた。
	As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...	ノエルがPCでパワーポイントを立ち上げる。ディーヤはノエルの背後に隠れて、目の前に座っているクラスメイトたちを緊張しながら見つめている……。
	I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!	もっと目立たない色の服着てくればよかった！誰にも見られないような！
	Like beige colored! I should've thought of that earlier!	ベージュとか！なんでもっと早く思いつかなかったの！？
	It's over...It's curtains for me...	もうダメだ……一巻の終わり……。
	Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.	みなさん、こんにちは。私たちの発表テーマは、マクロ進化のパターンの検証です。
	The audience begins to nod off as soon as Noelle flicks to a slide with an essay crammed onto it in ten point font.	ノエルが10ポイントの文字を詰め込んだスライドを開いた途端、聴衆は居眠りし始めた。
	Let's begin with the obvious question...What is macroevolution? To understand this, we must first consider...	まずは基本的なところから始めましょう……「マクロ進化」とは何か？これを理解するためには……。
	By the time Noelle is done droning through her last tome of a slide, half the classroom is asleep.	ノエルが学術書のように細かい文字のスライドを読み終える頃には、クラスの半分はすでに寝てしまっていた。
	Akarsha shakes her head and sighs as she clicks to her first slide. It opens with an illustration of a finch's head.	アカーシャは首を振ってため息をつきながら、最初のスライドをクリックした。映ったのは鳥のフィンチの頭だ。
	Aight. So, divergent evolution...	じゃ、分岐進化でやんす……。
	An explosion sound effect plays as five more finches with different beak shapes blast onto the screen, jolting their classmates back awake.	爆発音とともに、くちばしの形状が異なる５羽のフィンチがスクリーンに浮かび上がり、聴衆の目を覚まさせる。
	It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time.	それはおんなじ祖先から生まれた動物が、それぞれべつの環境に適応してって、違うもんになることじゃ。
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	たとえば、こげな話し方をする地域があるのと同じことじゃ！ここたぁ全然違うじゃろ！
	She just switched it from a British accent to a New York one...	いつもと違う方言で話してるし……。
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	まあ、いいか。先生も面白いって思うかも。
groupPresentation_f14a5a8a	...................	……………………………。
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	流して、ノエル。プレゼン終わるまでの辛抱だから。
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	だから、方言は分岐進化に当てはまらないって言ってるでしょ！方言が違ったって同じ種なんだから！
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	別の方言の人間と交配したって、ちゃんと子孫を残せるわよ！
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	けどこの調子じゃと、変わるかもしれんよ。
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	考えてみんしゃい。あんた、こがいな話し方をする人と子作りしたいか？
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	……はあ！？それとこれとは話が別でしょ！
	Just admit your example is invalid already!	自分の挙げた例が間違ってるって、さっさと認めなさいよ！
	Oh, yeah?	ほお、そうでっか？
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	アカーシャはマウスをクリックする。風車のように回転するアニメーションが再生され、墓石の画像が表示された。
	What if dat was your gravestone? What then?	もしこれがあんたの墓じゃとしたら？どーする？
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	反論するだけのために、わざわざその画像をパワーポイントに入れたの？！
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	アカーシャのスライドに、教室中がくすくすと笑い始める。そしてディーヤは、プレゼンが生徒たちの注目を浴びていることに胃を痛めていた……。

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 3 characters edited Current translation Translated たとえば、こがいげな話し方をする地域があるのと同じことじゃ！ここたぁ全く然違うじゃろ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 35 characters edited Translated ~~いわゆるニューヨーカーみたいな！こっちとは違いますわ~~たとえば、こがいな話し方をする地域があるのと同じことじゃ！ここたぁ全く違うじゃろ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 2 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですな！こっちとは違いますわ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 2 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですねえな！こっちとは違いますわ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 2 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですねえ！ここっちとは違いますわ！ 2 years ago
Lovemooooooo New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 30 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですねえ！こことは違いますわ！ 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/2_diya.rpy:1345

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1806