Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: D'you think she made it?

Context	English	Japanese
	It was a pain to get the cigarettes in the first place, since stores won't sell them to people under 18.	タバコって未成年者に売らねえから、まず手に入れるのが大変だったんだ。
	So it feels like a waste not to use them.	だから、吸わなきゃもったいないような気がしてさ。
	And I thought it'd make me look hot.	吸ってると、自分がイケてるような気がするし。
	You look hot when your hair's all messed up from kissing me.	ミンは私とキスして、髪がボサボサになってる時がイケてるよ。
	Not when your mouth tastes bad and I can't even kiss you.	キスできないほど、口がイヤな味する時じゃなくて。
	Noelle scowls as she sits down at her desk.	ノエルは自分の机に座って眉をひそめている。
	You're seriously still smoking?! You need to get your life in order.	あんた、本気でまだタバコ吸ってるわけ？！生活を改める必要があるわね。
	I don't need to hear it from you, too!	お前に言われる筋合いはねえ！
	I don't even do it that often!	だいいち、そこまで吸ってねえし！
	Aren't you going to be tardy for your class? The bell's going to ring in about a minute.	自分の授業に遅刻するんじゃないの？そろそろベルが鳴るわよ。
	Oh, shit! I better run.	あ、クソ！走らねえと。
	Go, I'll live. Probably.	行って、私は大丈夫だから。たぶん。
	Tell me how it goes later!	どうだったか、後で教えるんだぞ！
	Min sprints off!	ミンは猛ダッシュで走り去った！
	Seconds later, the bell rings.	数秒後、授業開始のベルが鳴る。
	D'you think she made it?	ミン、間に合ったかね？
	I couldn't care less.	どうでもいいわ。
	Min is so cool. But I hope she stops smoking...	ミンは最高だけど、タバコはやめてほしい……。
	They say people don't change, but I hope that's not true.	人は変われないっていうけど、そうじゃないって思いたい。
	It's too sad if it is.	じゃなきゃ悲しいから。
	As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.	別のグループがクラスの前で発表を始めると、ディーヤは汗で湿った手をパーカーでぬぐった。
	We're gonna get called up any minute now...	もうすぐ私たちの番だ……。
	Diya, please try not to panic.	ディーヤ、お願いだからパニクらないでね。
	When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.	喋ってない時は、あたしの後ろに隠れてていいから。ただし逃げ出さないこと。
groupPresentation_fd841d5d	Okay.	わかった。
	Can I hide behind you too?	うちもあんたの後ろに隠れてええ？
groupPresentation_6432009a	NO.	ダメ。
	No fair! How come Diya gets to, but not me?	不公平や！なんでディーヤはいいのにうちはダメなん？
	There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!	必要ないからよ！真ん中の１人の後ろで、腕振り回してるヘンなダンスにしか見えないでしょ！
	And you'd better not do that horrendous British accent.	あと、わざと下手くそな方言で喋ったりするんじゃないわよ。
	Why not? It'll be a hit.	なんで？ウケるで。