Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: If the teacher really graded like that he'd be in …

Context	English	Japanese
	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.	恐怖で胃が痛くなりながら、ディーヤはどうにか生物の教室に足を踏み入れた。
	It's here...The period of doom...	来た……破滅の時……。
	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.	驚いたことに、ミンがディーヤの机に寄りかかって待っていた。
groupPresentation_a16d98d6	?	？
	Why're you here?	なんでこの教室にいるの？
	You're about to do your presentation, right?	これからプレゼンだろ？
	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.	ちょっと元気づけてやろうと思ってさ。
	Oh. Thanks.	あ、ありがと。
	How do you feel?	気分はどうだ？
	I'm so nervous, my stomach hurts.	すごく緊張してる。胃が痛くなるくらい。
	I even forgot to eat my gummy vitamins this morning.	おまけに今朝、グミビタミン食べるのも忘れちゃった。
	Each day, Diya looks forward to eating two gummy vitamins.	ディーヤは毎日、グミビタミンを２粒食べることを楽しみにしていた。
	Min gives her hand a reassuring squeeze.	ミンはディーヤの手をしっかり握って安心させる。
	It'll be okay! You're gonna kill it.	大丈夫だ！ディーヤならやれるぞ。
	You're so cute, there's no way the teacher can give you a bad grade.	こんなに可愛いディーヤに、教師が悪い点つけられるはずないぜ。
	If the teacher really graded like that he'd be in jail.	そんな採点基準だったら、先生は刑務所行きだよ。
	Well, if I were in charge, I'd give you an A.	自分が担当教師ならディーヤはＡにするけどな。
	Anything I can do to help?	他に何かできることあるか？
	Can I have a hug? And a kiss.	ハグしてもいい？あとキスも。
	Yeah! Of course!!!	いいぜ、もちろん！！！
	Won't people see, though?	けど、人に見られるんじゃねえか？
	It's an emergency.	緊急事態だから。
	Min's face lights up, and she eagerly envelopes Diya in a tight, warm hug.	ミンは顔を輝かせて、待ちきれないようにディーヤをギュッと温かく抱きしめた。
groupPresentation_dbf4ab57	..........	………………。
groupPresentation_2d39e9ce	..........	………………。
	Min pulls her in for a kiss, but Diya rears back when she smells cigarette smoke on her breath.	さらにミンがディーヤを引き寄せてキスしようとするが、ディーヤはタバコの臭いに気づいて思わず身を引く。
	Because Diya's so tall, when she doesn't want Min to kiss her, all she has to do is stand up straight.	背の高いディーヤは、ミンにキスされたくない時、ただまっすぐ立つだけで済む。
	Yuck. Were you smoking again?	ウソ。またタバコ吸ったの？
	Huh? Yeah...	ん？まあな……。
	You should stop.	やめるべきだよ。
	It's bad for you. Didn't you ever see a D.A.R.E. presentation in elementary school?	体に悪いよ。小学校の時、薬物乱用防止教育プログラム見たでしょ？

Loading…

Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

English

Japanese 25 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1184

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ja.po, string 1730