Butterfly Soup2/translations — Japanese @ Weblate: ...And even the lunch lady who once gave her two …

Translation

English Speaker: Noelle

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
	This is waterproof, right?	これって防水？
	If not waterproof, at least water-resistant.	少なくとも耐水性はあるわよ。
	Okay. Just checking.	わかった。ちょっと訊いただけ。
	It's the Valentine's Day card Min made for me this year.	ミンが今年くれたバレンタインデーカード。
	Every time I see it, I feel happy.	見るたびに、幸せな気持ちになる。
	You still haven't taken that home?	それ、まだ持ち帰ってないの？
	I'm paranoid my parents will find it if I do.	親に見つかるんじゃないかと思うと、怖くて。
	Min said a lot of stuff in it...Even if she were a boy, I don't think they'd be okay with it.	結構いろんなこと書いてあるから……もし男の子からのカードだったとしても、うちの両親的にはアウトだと思う。
valentinesDayCard_4755412e	I see...	なるほどね……。
	Guess I have to move it out of the locker or it'll get soaked and wrinkly, though...	でもロッカーから出しておかないと、濡れてシワシワになりそう……。
	Diya carefully slips it into her binder's inside pocket.	ディーヤは、カードをバインダーの内ポケットにそっと入れた。
	Speaking of Valentine's Day. How's Akarsha's investigation of her secret admirer going.	バレンタインデーといえば、アカーシャの隠れファンの調査ってどうなってるの？
	Awful. And by that, I mean wonderful.	全然ダメ。つまり、最高にうまくいってる。
	She's utterly lost.	アカーシャ探偵、迷宮入りってわけ。
	Her list of suspects includes a random guy in our History class, a sophomore she's never uttered a word to before...	アカーシャの容疑者リストには、歴史の授業で一緒だった男の子とか、全然話したことのない10年生まで入ってたわ……。
	...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one.	……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女の人も。
	Wow.	えええ……。
	We really can keep this up every Valentine's Day without her realizing it's us.	このまま私たちだってバレずに、毎年バレンタインに同じことやれそう。
	Yes, as long as we don't accidentally let it slip at some point.	そうね。どこかでうっかり漏れないといいけど。
	Diya loves the sound of rain when she's indoors, especially the drum of water on metal.	ディーヤは屋内にいる時の雨の音が大好きだ。とくに水が金属を打ちつける、ドラムのような音。
	Unfortunately, today she's so consumed with dread over her presentation that she's totally unable to enjoy it.	しかし、今日のディーヤは雨の音を全く楽しめないくらい、プレゼンへの恐怖で頭がいっぱいだった。
	Her next few hours pass in a sleep-deprived haze...	それから何時間も、ディーヤは寝不足でぼんやりした時間を過ごした……。
	Diya's stomach churns with dread as she finally walks into her Biology class.	恐怖で胃が痛くなりながら、ディーヤはどうにか生物の教室に足を踏み入れた。
	It's here...The period of doom...	来た……破滅の時……。
	To her surprise, she finds Min leaning against her desk, waiting for her.	驚いたことに、ミンがディーヤの机に寄りかかって待っている。
groupPresentation_a16d98d6	?	？？？
	Why're you here?	なんでこの教室にいるの？
	You're about to do your presentation, right?	これからプレゼンだろ？
	I thought I'd swing by and try to pump you up for it.	ちょっと元気づけてやろうと思ってさ。
	Oh. Thanks.	あ、ありがと。
	How do you feel?	気分はどうだ？

Loading…

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女性の人も。 a month ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 1 character edited Translated ……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女性もね。 3 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 1 character edited Translated ……あと、くっついてたからってピザを１枚サービスしてくれた、食堂の女性もね。 5 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 6 characters edited Translated ……あと、くっついてたからってピザをもう１枚サービスしてくれた、食堂の~~おばさん~~女性も。 6 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 22 characters edited Translated ……あと、くっつい~~ちゃってたピザを２枚サービスしてくれた、給食係の女性まで含まれてた~~てたからってピザをもう１枚サービスしてくれた、食堂のおばさんも。 7 months ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 1 character edited Translated ……くっついちゃってたピザを２枚サービスしてくれた、給食係の女性まで含まれてたな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 15 characters edited Translated ……くっつい~~た２枚のピザを渡~~ちゃってたピザを２枚サービスしてくれた、給食係の~~おばさん~~女性まで含まれてたな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 2 characters edited Translated ……くっついた２枚のピザを渡してくれた、給食係のおばさんまで含まれてたな。 2 years ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...And even the lunch lady who once gave her two slices of pizza that were stuck together instead of one. Japanese 35 characters edited Translated ……くっついた２枚のピザを渡してくれた給食係のおばさんまで含まれてた。 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_diya.rpy:1133

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ja.po, string 1708